All around me are familiar faces
Tout autour de moi sont des visages familiers
Worn out places – worn out faces
Porté sur les lieux - épuisé visages
Bright and early for their daily races
Très tôt pour leurs courses quotidiennes
Going nowhere – going nowhere
Allant nulle part - allant nulle part
Their tears are filling up their glasses
Leurs larmes remplissent leurs lunettes
No expression – no expression
Aucune expression - aucune expression
Hide my head I want to drown my sorrow
Cacher ma tête je veux noyer mon chagrin
No tomorrow – no tomorrow
Pas demain - pas de demain
And I find it kinda funny, I find it kinda sad
Et je trouve ça un peu bizarre, je trouve ça un peu triste
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
Les rêves dans lesquels je meurs sont les meilleurs que j'aie jamais eu
I find it hard to tell you, I find it hard to take
Il m'est difficile de vous dire, j'ai du mal à prendre
When people run in circles it's a very very
Quand les gens tournent en rond c'est un très très
mad world mad world
world mad mad
Children waiting for the day they feel good
Les enfants attendent le jour où ils se sentent bien
Happy birthday – happy birthday
Joyeux anniversaire - joyeux anniversaire
Made to feel the way that every child should
Fait sentir le bonheur que chaque enfant devrait
Sit and listen – sit and listen
Asseyez-vous et écoutez - s'asseoir et d'écouter
Went to school and I was very nervous
Je suis allé à l'école et j'étais très nerveux
No one knew me – no one knew me
Personne ne me connaissait - personne ne me connaissait
Hello teacher tell me what's my lesson
Bonjour maîtresse dites-moi ce qui est ma leçon
Look right through me – look right through me
Regardez à travers moi - regarder à travers moi
And I find it kinda funny, I find it kinda sad
Et je trouve ça un peu bizarre, je trouve ça un peu triste
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
Les rêves dans lesquels je meurs sont les meilleurs que j'ai jamais eu
I find it hard to tell you, I find it hard to take
Il m'est difficile de vous dire, j'ai du mal à prendre
When people run in circles it's a very very
Quand les gens tournent en rond c'est un très très
Mad world . . . world
Mad world. . . monde
Enlarge your world
Agrandir votre monde
Mad world
Mad world
Меня окружают все те же знакомые лица,
Меня окружают все те же знакомые лица,
Изведанные места, лица,
Изведанные места, лица,
Ни свет ни заря начинающие погоню
Ни l'aube chasse commence
Ни за чем, ни за чем
Pour rien, pour rien
Слезы наполняют их глаза,
Des larmes remplirent ses yeux,
Пустые, лишенные эмоций
Vide, dépourvu d'émotion
Замыкаясь внутри, я пытаюсь утопить свою печаль:
Confinés à l'intérieur, je suis en train de noyer son chagrin:
Завтра не настанет, завтра не настанет
Demain viendra, demain ne viendra jamais
И это кажется мне отчасти забавным,
Et il me semble un peu drôle
И кажется отчасти грустным:
Et il semble un peu triste:
Те сны, в которых я умираю -
Les rêves dans lesquels je meurs -
Лучшее, что со мной случалось...
La meilleure chose qui m'est arrivé ...
Сложно сказать тебе об этом,
Difficile de vous dire à ce sujet,
Сложно это принять,
Il est difficile d'admettre que,
Когда вокруг все только суетятся -
Quand autour de toute vanité juste -
Это очень-очень
C'est très, très
Безумный мир, безрассудный мир
Mad World, monde irrationnel
Дети, ждущие единственного дня,
Les enfants en attente d'une seule journée,
Когда им будет хорошо:
Quand ils seront bons:
"С Днем Рожденья!", "С Днем Рожденья!"
"Happy Birthday", "Joyeux anniversaire!"
У меня такое ощущение,
J'ai le sentiment,
Что каждый ребенок
Que chaque enfant
Должен только сидеть и слушать, сидеть и слушать..
Doit simplement s'asseoir et écouter, s'asseoir et d'écouter ..
Когда я пошел в школу, я очень переживал:
Quand je suis allé à l'école, j'étais très en colère:
Никто не знал меня, никто не знал меня
Personne ne me connaissait, personne ne me connaissait
"Здравствуйте, учитель, скажите, какой сейчас урок?"
"Bonjour, enseignant, dites-moi, quelle est la leçon? "
А он смотрит сквозь меня, не замечает меня..
Et il regarde à travers moi, de ne pas me voir ..
И это кажется мне отчасти забавным,
Et il me semble un peu drôle
И кажется отчасти грустным:
Et il semble un peu triste:
Те сны, в которых я умираю -
Les rêves dans lesquels je meurs -
Лучшее, что со мной случалось...
La meilleure chose qui m'est arrivé ...
Сложно сказать тебе об этом,
Difficile de vous dire à ce sujet,
Сложно это принять,
Il est difficile d'admettre que,
Когда вокруг все только суетятся -
Lorsque tout est vanité -
Это очень-очень
C'est très, très
Безумный мир, безрассудный мир
Mad World, monde irrationnel
Смотри шире..
Regardez plus large ..
Безумный мир..
Mad world ..