У гушчарах, затканых iмглою,
Dans les fourrés, l'obscurité prolongée,
Шэрым змрокам, на золку зару
Crépuscule gris, dawn dawn
Ахвяруем табе мы сабою
Sacrifiez-vous à nous
Кожны дзень, кожны час, Беларусь.
Chaque jour, chaque heure, en Biélorussie.
Ахвяруем табе мы сабою
Sacrifiez-vous à nous
Кожны дзень, кожны час, Беларусь.
Chaque jour, chaque heure, en Biélorussie.
I няма ў сэрцы жалю ды страху,
Je n'ai pas le cœur de pitié et de crainte,
Мы адвагай юнацкай гарым,
Nous brûlons d'audace juvénile,
Не маскаль-бальшавік і ня ляхі,
Non Maskall bolchévique et les Polonais,
Толькi ты нас вядзеш да зары.
Seulement nous emmenez-vous à l'aube.
Не маскаль-бальшавік і ня ляхі,
Non Maskall bolchévique et les Polonais,
Толькi ты нас вядзеш да зары.
Seulement nous emmenez-vous à l'aube.
Хмараў дым над абшарамi тае,
Des nuages de fumée plus absharami un
Вецер дыхае мятай, быльлём.
Vent souffle menthe byllem.
Беларусь, Беларусь залатая,
Belarus, Biélorussie or,
За цябе, за цябе мы iдзём!
Pour vous, pour vous, nous arrivons!
Беларусь, Беларусь залатая,
Belarus, Biélorussie or,
За цябе, за цябе мы iдзём!
Pour vous, pour vous, nous arrivons!