these sunny days are growing colder
ces jours ensoleillés sont de plus en plus froid
the trees are shaking their coats from their shoulders
les arbres se serrent leurs manteaux sur leurs épaules
or didn't you know, or haven't you seen the signs
ou tu ne savais pas, ou n'avez-vous pas vu les signes
I told my friends you were getting closer
J'ai dit à mes amis que vous nous rapprochions
my mother's been praying; my father's been hopeful
ma mère est en train de prier, mon père a été plein d'espoir
I swore I was telling the truth
J'ai juré que je disais la vérité
don't make me a liar
ne me faites pas un menteur
and every night when I fall into bed
et tous les soirs quand je tombe dans le lit
I'm staying on my side instead
Je reste sur mon côté au lieu
of filling all the spaces where your body will lie
de remplir toutes les places où votre corps se trouvent
and I pray you're safe and happy
et je prie que vous êtes en sécurité et heureux
I pray the Lord you're soul to keep
Je prie le Seigneur vous êtes l'âme de garder
and as I drift to sleep, I'm whispering to the sky
et comme je l'endormir, je suis chuchotant vers le ciel
good-night my sweet lover
bonne nuit mon doux amant
oh, good-night my dear one
oh, bonne nuit ma chère
I hope the morning finds you in the sun
J'espère que le matin vous retrouve dans le soleil
I will be so jealous of the rain
Je serai tellement jaloux de la pluie
sneaking through window panes
se faufiler à travers les fenêtres
to touch your face
de toucher votre visage
but I'll be with you before November comes
mais je serai avec vous avant de Novembre est
May to December, January to June
May to Décembre, Janvier à Juin
I've been wanting to share some of these months with you
J'ai eu envie de partager quelques-unes de ces mois avec vous
though I went away and winter's always found me warm
si je suis parti et l'hiver a toujours trouvé moi au chaud
still I thought of you like a letter sent
encore j'ai pensé à toi comme une lettre envoyée
something on its way that I was meant to
quelque chose sur son chemin que je devais
hold and so I'm singing to you
maintenir et si je chante pour vous
through these north west storms
à travers ces tempêtes au nord ouest
good-night my sweet lover
bonne nuit mon doux amant
oh, good-night my dear one
oh, bonne nuit ma chère
I hope the morning finds you in the sun
J'espère que le matin vous retrouve dans le soleil
and just like confetti leaves riding
et juste comme des confettis laisse à cheval
the wind to line your streets
le vent d'aligner vos rues
I'll be falling fast before November comes
Je vais être en chute libre avant Novembre vient
just like confetti leaves riding
juste comme des confettis laisse à cheval
the wind to line your street
le vent d'aligner votre rue
I'll be falling fast before November comes
Je vais être en chute libre avant Novembre vient
these sunny days are growing colder
ces jours ensoleillés sont de plus en plus froid
the trees are shaking their coats from their shoulders
les arbres se serrent leurs manteaux sur leurs épaules
or didn't you know, or haven't you seen the signs
ou tu ne savais pas, ou n'avez-vous pas vu les signes