Paroles de chanson et traduction Neal Morse - I Am Your Father

Sensitive boy, military father
Garçon sensible, père militaire
Both of them needing something very badly from the other
Deux d'entre eux ont besoin quelque chose de très mal de l'autre
They had no choice; they could not reach eachother
Ils n'avaient pas le choix, ils ne pouvaient pas atteindre eachother
Now the boy's an angry man; he holds it in no longer
Maintenant, le garçon est un homme en colère, il la tient en plus

(He says) I could never win anything 'cause I already felt beaten
(Il dit) je ne pourrais jamais gagner quoi que ce soit parce que je me sentais déjà battus
And you have always hated me so I guess now we're even
Et tu m'as toujours détesté donc je suppose que maintenant nous sommes quittes
So look at me now - I'm not afraid to fight you man to man
Alors regardez-moi maintenant - je n'ai pas peur de vous battre d'homme à homme
And the old man says
Et le vieil homme dit

I am your father
Je suis ton père
I am not another
Je ne suis pas un autre
Of your schoolboy classmates
De vos camarades de classe écolier
I am your father
Je suis ton père
And you will not forget me
Et vous ne serez pas m'oublier
I will stay part of you forever
Je vais continuer de faire partie de vous pour toujours

Listen to my side
Écoutez mon côté
Looking back I wonder
En regardant en arrière, je me demande
Why I couldn't feel for you the way I felt about your brothers
Pourquoi je ne pouvais pas sentir pour vous ce que je ressentais au sujet de vos frères
And there were times
Et il ya eu des moments
I'm sure you still remember
Je suis sûr que vous vous souvenez encore
When I tried to talk to you and you left me an outsider
Quand j'ai essayé de te parler et tu m'as laissé un étranger

I avoid painful things so you were avoided
J'évite les choses douloureuses si vous avez été évité
And I never really hated you, just sometimes dissappointed
Et je n'ai jamais vraiment vous avez détesté, juste parfois déçu
So look at me now
Alors regardez-moi maintenant
Am I the same as the man you love to hate?
Suis-je le même que celui que vous aimez détester?
No matter what...
Peu importe ce que ...

I am your father
Je suis ton père
I am your father
Je suis ton père
And you can mess up my face - go ahead
Et vous pouvez gâcher mon visage - aller de l'avant
But I'll still be your father
Mais je serai toujours ton père
And you cannot forget me
Et vous ne pouvez pas me faire oublier
I will stay part of you forever
Je vais continuer de faire partie de vous pour toujours

I could never look at you and say I love you
Je ne pourrais jamais vous regarder et dire Je t'aime
I was taught that real men never broke down
On m'a enseigné que les vrais hommes jamais tombé en panne
I feel like a victim I know you do too
Je me sens comme une victime, je sais que vous aussi
Like father like son
Tel père, tel fils
I'm so sorry for the things I've done
Je suis tellement désolé pour les choses que j'ai faites

I am your father
Je suis ton père
I am your father
Je suis ton père
Come what may
Advienne que pourra
I'll be part of you forever
Je vais faire partie de vous pour toujours


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P