Ca nun riesce a durm? manc'a sera
Ca peut Durm religieuse? soirée manc'a
e te stanca d' 'e stesse penziere
Vous et fatigué 's' et était penziere
ca t'asciuttano 'o mare
ca t'asciuttano »ou la mer
accussi nun pu? gh? luntano
accussi religieuse peut le faire? gh? loin et
e si famme e si pane
et Famme et du pain
pe chi astregne 'e diente
par exemple, qui astregne »et ingrédients
p'aspetta dimane
p'aspetta demain
ma cca nisciuno cagn? niente
mais cca nisciuno CAGN? rien
pecch? niente e tuttocosa
pecch? rien et tuttocosa
add? cu 'o male s'arrangia 'e gente
ajouter? cu ou mauvais s'arrangia »et les gens
? pecch? bene nun se ne trova
? pecch? bonne religieuse si elle constate
e nun se po capi
et religieuse, si certains dirigeants
'a ragione 'e chi nun parla
«Une raison» et qui n'a pas parlé
si cunusce 'a prepotenza
l'arrogance de cunusce '
'o deritto ? nu lamiento
Or deritto? nu lamiento
pe ch? t''adda cumann?
par exemple, ch? t'' adda Cumann?
e vaie senza nu Dio ca t'aiuta
Vaie et sans Dieu ca t'aiuta nu
a sfid? n'ata jurnata
dans SFID? n'ata jurnata
c'accummencia gi? fernuta.
c'accummencia déjà? fernuta.
Mamma preta
Maman preta
addo maie p? ven? a primavera
addo maie p? Ven.? printemps
pecch? senza radice' 'o turreno
pecch? '' sans racine ou Turreno
nun po crescere ciure
petite sœur grandir ciure
e se vola addo stanno e culure
et si vous prenez l'avion abdominale et culure
a speranza e luntano
à l'espoir et au loin et
e chi aspetta sempe
et ceux qui s'attendent sempe
nun arriva maie
religieuse vient maie
ma cca nisciuno cagn? niente
mais cca nisciuno CAGN? rien
pecch? niente e tuttocosa
pecch? rien et tuttocosa
add? cu 'o male s'arrangia 'e gente
ajouter? cu ou mauvais s'arrangia »et les gens
? pecch? bene nun se ne trova
? pecch? bonne religieuse si elle constate
e nun se po capi
et religieuse, si certains dirigeants
'a ragione 'e chi nun parla
«Une raison» et qui n'a pas parlé
si cunusce 'a prepotenza
l'arrogance de cunusce '
'o deritto ? nu lamiento
Or deritto? nu lamiento
pe ch? t''adda cumann?
par exemple, ch? t'' adda Cumann?
e te truove 'sott'' e sbaglie
et vous truove 'sott'' et sbaglie
cu nu marchio sempe 'ncuollo
cu nu marque sempe 'ncuollo
mentre 'a voce d' 'a pacienza
tandis que 'une «voix» à la patience
s'e stancata e se stanc?
a couru fatigué et si Stanc?
e vaie senza nu Dio ca t'aiuta
Vaie et sans Dieu ca t'aiuta nu
'a sfid? n'ata jurnata
«Pour SFID? n'ata jurnata
c'accummencia gia fernuta.
c'accummencia déjà fernuta.
(Grazie a Domenico per questo testo)
(Merci à Dominique pour cettes paroles)