Like twilight it slowly withers
Comme elle se fane lentement crépuscule
This foredoomed tree of life
Cet arbre de vie vouée
My GeHenna dying sunset red
Mon Géhenne mourant coucher de soleil rouge
Draw the line where love and death unites
Dessiner la ligne où l'amour et la mort unit
Sweet Viviane
Viviane douce
I was like frantic alchemist
J'étais comme folle alchimiste
In search of hidden archetypes
A la recherche des archétypes cachés
Written on skin of girls benign
Écrit sur la peau des filles bénigne
That both hell and heaven would possess
C'est à la fois l'enfer et le ciel ne possèdent
Her name is old as sin
Son nom est vieux comme le péché
Whispered by the darkest trees
Chuchotées par les arbres sombres
She is the mistress of the woods
Elle est la maîtresse de l'auberge
In sacred lake the days she sleeps
Dans le lac sacré des jours, elle dort
We met by the moonlight
Nous nous sommes rencontrés par le clair de lune
In a grove of holy trees
Dans un bosquet d'arbres sacrés
Her bewitching sang like starlight
Son envoûtant chanté comme la lumière des étoiles
In warm night that lovers seek
Dans la nuit chaude que les amoureux cherchent
The fair lady of the lake
La belle dame du lac
Be my last serpent's kiss
Soyez baiser mon serpent dernier
Amidst the ruins of mankind
Au milieu des ruines de l'humanité
Once over-lengthened embrace ends
Une fois allongé sur-étreinte finit
You free yourself to feast my hear of white
Vous libérez-vous à la fête de mon entendre blanc
Sweet Viviane
Viviane douce
When the night is filled with scarlet tears
Quand la nuit est remplie de larmes écarlates
Bled from the severed vein of life
Bled à partir de la veine coupée de la vie
Your nails dug underneath my skin
Vos ongles creusé sous ma peau
My soul like raped voodoo doll
Mon âme comme poupée vaudou violée
As the mysterious enchantress
Comme l'enchanteresse mystérieuse
She came veiled into my dreams
Elle est venue voilée dans mes rêves
And hexed with five pointed mark (that) I traced
Et jeté un sort à cinq pointes marque (que) j'ai tracé
(With) my tongue inside her vaults
(Avec) ma langue à l'intérieur de ses voûtes
Deceitful concubine
Fourbe concubine
The cruel tongues spoke the words
Les langues cruels prononcé les paroles
Like salty licks on bleedings wounds
Comme lèche salés sur les plaies saignements
Made the whiplash passions burn
Fait brûler les passions coup de fouet cervical
By unspoken wanton rites
Par des rites libertins non-dits
Fathomless did we invite?
Insondable avons-nous inviter?
"Whom in life didst thou abhor
"Qui dans la vie as-tu horreur
In death thou shalt adore"
Dans la mort, tu adorer "
Like twilight it slowly withers
Comme elle se fane lentement crépuscule
This foredoomed tree of life
Cet arbre de vie vouée
My GeHenna dying sunset red
Mon Géhenne mourant coucher de soleil rouge
Draw the line where love and death unites
Dessiner la ligne où l'amour et la mort unit
Sweet Viviane
Viviane douce
Your name on thousand nights I call
Votre nom sur mille nuits j'appelle
In the grove you made my grave
Dans le bosquet que vous avez fait ma tombe
Skies jet black your hair they mime
Ciel noir de jais vos cheveux ils miment
And stars they pale against your cold eyes
Et les étoiles ils font pâle figure par rapport à vos yeux froids