Comin up from the mire on the internet
Comin de la boue sur Internet
droppin all kinds of dot coms that demand respect
droppin toutes sortes de dot coms qui concerne la demande
if you wanna make money on the internet, baby
si vous voulez gagner de l'argent sur internet, bébé
you gotta sell somthing or at the very least deal shady
tu dois vendre somthing ou à l'affaire au très ombragé
google's got my back - got the flat fees
google a obtenu mon dos - a obtenu les frais fixes
direct deposit to my bank, it's the bees knees
dépôt direct auprès de ma banque, ce sont les abeilles genoux
stash tha money in the backpack in case they freeze
planquer l'argent tha dans le sac à dos au cas où ils gèlent
my assests in my bank - got at least thirty G's
mes assests dans ma banque - a au moins trente G
and I still keep it down with under the table money
et je continue à le maintenir vers le bas avec l'argent sous la table de
so many small time gigs that it isn't even funny
tant de concerts à la petite semaine qu'il est même pas drôle
a gun for hire, you can call me a merc
un mercenaire, vous pouvez m'appeler un mercenaire
make all kinds of cash making websites work
faire toutes sortes de liquidités faire fonctionner sites
this is the nerd life, got all kinds of green
c'est la vie nerd, a toutes sortes de vert
take a trip to fry's - gonna make it rain
faire un voyage à frire de - gonna make it rain
so download the track and give it a listen
afin de télécharger la piste et lui donner une écoute
this is a crash course in adsense ambition
il s'agit d'un cours intensif sur l'ambition adsense
A-N-T-I S-O-C (where the party at)
A-N-T-I S-O-C (où le parti au)
the nerd life is the one for me (here we go)
la vie ballot est la seule pour moi (nous y voilà)
A-N-T-I S-O-C (everybody know)
A-N-T-I S-O-C (tout le monde sait)
the nerd life is the one for me (let's go)
la vie ballot est la seule pour moi (LET'S GO)
(I'm a gangsta nerd) - got terrabytes of data
(Je suis un nerd gangsta) - a téraoctets de données
torrent those movies - don't be a hater
torrent ces films - ne soyez pas un haineux
(I'm a gangsta nerd) - catch me in the arcade
(Je suis un nerd gangsta) - m'attraper dans l'arcade
20 dollers of change gonna make my day
20 dollers du changement va faire ma journée
I've been nerdcore since before the word
J'ai été nerdcore depuis avant le mot
taking flak at school before it was cool to be a nerd
prenant pare-balles à l'école avant qu'il ne soit cool d'être un nerd
music's like a clutch, if you can't find it, grind it
la musique est comme un embrayage, si vous ne la trouvez pas, le moudre
and if you mess up, it's ok to rewind it
et si vous vous trompez, c'est ok pour revenir en arrière
been at this nerd life since before I can remember
été à cette vie ballot car avant je me souviens
fly like molo, got game like ender
voler comme molo, jeu a obtenu comme ender
just like I'm sole defender of the planet
tout comme je suis seul défenseur de la planète
like my man Steve Jobs, I'm charismatic
comme mes Steve Jobs homme, je suis charismatique
this is the colocation nation
c'est la nation colocation
the dollars roll in, just be patient
les dollars rouler, juste être patient
this is the definition of my nerdy mission
c'est la définition de ma mission ringard
this is what I call adsense ambition
c'est ce que j'appelle ambition adsense
A-N-T-I S-O-C (where the party at)
A-N-T-I S-O-C (où le parti au)
the nerd life is the one for me (here we go)
la vie ballot est la seule pour moi (ici nous allons)
A-N-T-I S-O-C (everybody know)
A-N-T-I S-O-C (tout le monde sait)
the nerd life is the one for me (let's go)
la vie ballot est la seule pour moi (LET'S GO)
Try to DoS me? Imma grab a sandwich
Essayez de DoS moi? Imma prendre un sandwich
and then come back and put a cap in your bandwidth
et puis revenir et mettre un bouchon dans votre bande passante
cause that's the way I roll in the interscape
Parce que c'est la manière que je roule dans le interscape
just like superman, Imma go don my cape
tout comme superman, Imma go don ma cape
and show y'all how we do it in the dirty nerdy
et y'all montrer comment nous le faisons dans le ringard sale
dvorak layout - you heard me, no qwerty
Dvorak - vous m'avez bien entendu, pas azerty
wordy, my nerdy, you look like you're thirty
verbeux, mon ringard, on dirait que tu as trente
say that line to my friends and they think that you're flirting
dire que la ligne à mes amis et ils pensent que vous êtes flirter
shoutouts to the man known as joseph dunn
shoutouts à l'homme connu comme Joseph Dunn
whatsreal and kickehy, y'all are number 1
whatsreal et kickehy, y'all sont numéro 1
sweeper's from peru, so he's got a good tan
balayeuse du Pérou, il a donc un bon bronzage
and love to aaron harlow also known as thinman
et l'amour pour aaron harlow également connu sous le nom ThinMan
shout outs to ben gates, no relation to bill
crier outs pour portes ben, rien à voir avec le projet de loi
and shouts to philtr also known as phil
et les cris de philtr également connu sous le nom phil
cmoo and bobby, don't forget chmod
cmoo et bobby, n'oubliez pas chmod
kyll and atlas, the list goes on
Kyll et de l'atlas, la liste est longue
A-N-T-I S-O-C (where the party at)
A-N-T-I S-O-C (où le parti au)
the nerd life is the one for me (here we go)
la vie ballot est la seule pour moi (nous y voilà)
A-N-T-I S-O-C (everybody know)
A-N-T-I S-O-C (tout le monde sait)
the nerd life is the one for me (let's go)
la vie ballot est la seule pour moi (LET'S GO)
let's go, antisocial on the mic
Allons, antisocial sur le micro
straight outta frys spittin lies all over the mic
straight outta frys spittin se trouve partout dans le micro
about how my skills on the mic are so whack
sur la façon dont mes compétences sur le micro sont si Whack
no frills but I'm still gonna fight and attack
lutte sans fioritures mais je suis encore et vais attaque
my lyrics may lack, but I got the flow down
mes paroles peut-être pas, mais j'ai eu l'écoulement vers le bas
I got the drive of a tracktor at a hoe down
J'ai eu l'entraînement d'un tracktor à une houe bas
multisyllabic words to make me sound intelligent
multisyllabiques mots pour me faire paraître intelligente
political references just so I can sound relevant
références politiques pour que je puisse sembler pertinente
using complex rhyme schemes to make me sound hyphy
en utilisant rimes complexes pour me faire paraître hyphy
do it like nike and eat anything just like mikey
faire comme Nike et manger n'importe quoi comme mikey
no causical connection, just had to lay the rhymes
aucun lien causical, juste eu à jeter les rimes
and I'm gonna blow your mind like a chrome 45
et je vais souffler votre esprit comme un chrome 45
upload to the net, I demand respect
télécharger sur le net, je demande le respect
just like my 10 gigabit ethernet
tout comme mon Ethernet 10 gigabits
garunteed to be the man who will rock the dancefloor
garunteed d'être l'homme qui fera vibrer le dancefloor
nerds holler cause we call the subgenre nerdcore
nerds holler parce que nous appelons le sous-genre nerdcore