este es el corrido del caballo blanco
C'est la ballade du cheval blanc
que en un dia domingo feliz arrancara
que le dimanche déchiré heureux
iba con la mira de llegar al norte
C'était en vue d'atteindre le nord
habiendo salido de Guadalajara
avoir quitté Guadalajara
Su noble jinete le quito la rienda, le quito la silla
Son cavalier noble je prends les rênes, prend la présidence
y se fue a puro pelo
et se rendit à cheveux pur
cruzo como rayo tierras nayaritas
traverse la terre comme nayaritas
entre cerros verdes y el azul del cielo
entre collines verdoyantes et le ciel bleu
A paso mas lento llego hasta Escuinahuatl
Un rythme plus lent venu Escuinahuatl
Y por culiacan ya se andaba quedando
Et marcha culiacan étant déjà
dicen que cojeaba de l apata izquierda
Je dis apathie laissé boitant
que llevaba todo el hocico sangrando
porter tout museau saignement
Pero lo miraron pasar por Sonora
Mais il semblait passer Sonora
y el valle del Yaqui le dio su ternura
Yaqui Valley et a donné sa tendresse
cuenta que cojeaba de la pata izquierda
noter que la jambe gauche en boitant
y a pesar de todo siguiò su aventura
et néanmoins poursuivi son aventure
Lego hasta Hermosillo
Lego pour Hermosillo
siguiò pa' Cavorca
suivie Cavorca pa '
y por mexicali sintò que morìa
les symptômes et les mourants Mexicali
subio paso a paso por la rumorosa
grimpé étape par étape à travers le murmure
llegando a Tijuana con la luz del dia
venir à Tijuana avec lumière du jour
Cumplida su hazaña llego a Rosarito
Accompli son exploit est venu à Rosarito
y no quiso hecharse hasta ver Ensenada
et refuse de voir Ensenada hecharse
Este fue el corrido del caballo blanco que salio un domingo de Guadalajara
Ce fut la course cheval blanc est venu un dimanche à Guadalajara