Paroles de chanson et traduction Antonio Orozco - Y No Hay Manera

Entre batallas jugando,
Entre deux batailles de jeu,
Con miles de palabras ando,
Avec des milliers de mots ando,
No hay forma de que vuele un barco.
Il n'est pas possible de piloter un vaisseau.

Con los sentidos gritando,
Avec les sens en criant,
La rima nos está explicando,
La rime est d'expliquer,
No hay forma de contar el talco.
Pas moyen de dire au talc.

Y hay mil maneras de mirar,
Et il ya mille façons de voir,
Y hay mil maneras de contar.
Et il ya mille façons de dire.

Y no hay manera de contar la calma,
Et il n'y a pas moyen d'avoir le calme,
De contar el aire que tú me regalas,
De l'air que vous avez-vous me donner,
De contar el tiempo cuando se paraba,
De temps à l'arrêt,
De explicarte esto sólo con palabras.
Pour expliquer cela avec des mots seuls.

Y no hay palabras con las que explicarte
Et il n'y a pas de mots qui expliquent
Cómo fue el momento en el que pude hablarte,
Comment s'est passé le moment je ne pouvais parler,
Cómo son tus manos cuando se resbalan,
Comment sont vos mains lorsque vous faites glisser,
Cómo yo me pierdo cuando tú me hablas.
Comment je me perds quand vous me parlez.

Cómo es esta guerra de universos,
Comment est-ce la guerre des univers,
Dónde se quedaron los lamentos.
Où étaient les cris.

Los pensamientos al viento,
Pensées dans le vent,
La pena siempre en el desierto,
La sanction prévue dans le désert,
La vida te lo va pidiendo.
La vie est ce que vous demandez.

No hay mal de amores sin dueño
Pas mal d'amour sans maître
Ni nadie que sepa por dónde vendrá.
Ou quelqu'un qui sait où à venir.

Si bailo, tu ritmo se me va,
Si vous dansez, votre rythme va,
Tu ritmo se me va enredando.
Votre rythme va s'emmêler.

Hay mil maneras de pensar,
Il existe d'innombrables façons de penser,
Hay mil maneras de contar.
Il ya mille façons de dire.

Y no hay manera de contar la calma,
Et il n'y a pas moyen d'avoir le calme,
De contar el aire que tú me regalas,
De l'air que vous avez-vous me donner,
De contar el tiempo cuando se paraba,
De temps à l'arrêt,
De explicarte esto, sólo con palabras.
Pour expliquer cela, seulement avec des mots.

Y no hay palabras con las que explicarte
Et il n'y a pas de mots qui expliquent
Cómo fue el momento en el que pude hablarte,
Comment s'est passé le moment je ne pouvais parler,
Cómo son tus manos cuando se resbalan,
Comment sont vos mains lorsque vous faites glisser,
Cómo yo me pierdo cuando tú me hablas.
Comment je me perds quand vous me parlez.

Cómo es esta guerra de universos,
Comment est-ce la guerre des univers,
Dónde se quedaron los lamentos.
Où étaient les cris.

Y no hay manera de contar la calma,
Et il n'y a pas moyen d'avoir le calme,
De contar el aire que tú me regalas,
De l'air que vous avez-vous me donner,
De contar el tiempo cuando se paraba,
De temps à l'arrêt,
De explicarte esto, sólo con palabras.
Pour expliquer cela, seulement avec des mots.

Y no hay palabras con las que explicarte
Et il n'y a pas de mots qui expliquent
Cómo fue el momento en el que pude hablarte,
Comment a été le moment dont je parle,
Cómo son tus manos cuando se resbalan,
Comment sont vos mains lorsque vous faites glisser,
Cómo yo me pierdo cuando tú me hablas.
Comment je me perds quand vous me parlez.

Cómo es esta guerra de universos,
Comment est-ce la guerre des univers,
Dónde se quedaron los lamentos.
Où étaient les cris.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P