O rei da brincadeira, ê José
Le roi de plaisanterie, n'est-José
O rei da confusão, ê João
Le roi de confusion, John
Um trabalhava na feira, ê José
Un travaillé à la foire, c'est José
Outro na construção, ê João
Un autre bâtiment, c'est John
Na semana passada
Dans la dernière semaine
No fim da semana
Le week-end
João resolveu não brigar
John a décidé de ne pas combattre
No Domingo de tarde
Dimanche après-midi
Saiu apressado
Pressé
E não foi pra Ribeira jogar
Et ce n'était pas pour jouer Ribeira
Capoeira, não foi pra lá
Capoeira, car il n'y avait pas
Pra Ribeira, foi namorar
Pour Ribeira, sortait
O José como sempre no fim da semana
Joseph, comme toujours, à la fin de la semaine
Guardou a barraca e sumiu
Il a mis la tente et a disparu
Foi fazer num Domingo, um passeio no parque
Il faisait une promenade dominicale dans le parc
Lá perto da boca do rio
Là-bas, près de l'embouchure de la rivière
Foi no parque que ele avistou
Il a été repéré dans le parc
Juliana, foi o que ele viu
Juliana, est ce qu'il a vu
Foi que ele viu
Qu'est-ce qu'il a vu était
Juliana na roda com João
Juliana sur la roue avec John
Uma rosa e um sorvete na mão
Une rose et une crème glacée à la main
Juliana, seu sonho uma ilusão
Juliana, son rêve d'une illusion
Juliana e o amigo João
Juliana et son ami Jean
O espinho da rosa feriu o Zé, feriu o Zé, feriu o Zé
L'épine de la rose blessés Joe, Joe blessé, blessé Joe
E o sorvete gelou seu coração
Et la crème glacée gelé son cœur
O sorvete e a rosa, ô José
La crème glacée et de la rose, ô Joseph
A rosa e o sorvete, ô José
La crème glacée rose et, oh Joseph
Ô dançando no peiro, ô José
Ô danse dans Peiro, José ô
Do José brincalhão, ô José
Joseph ludique, José ô
Juliana girando, oi girando
Juliana de filature, de filature salut
Oi na roda-gigante, oi girando
Salut sur la grande roue, la filature salut
Oi na roda gigante
Salut la grande roue
O amigo João, ô João
Son ami, John John oh
O sorvete é morango, é vermelho
La crème glacée est la fraise, rouge
Ô girando
Ô rotation
E a rosa é vermelha
Et la rose est rouge
Ô girando, girando
Ô Tours, Tours
É vermelha
Est-rouge
Ó girando, girando
Rond, O tourner et tourner
Olha a faca!
Regardez couteau!
Olha a faca!
Regardez couteau!
Olha o sangue na mão
Regardez le sang sur la main
Ê José
Ê Joseph
Juliana no chão, ê José
Juliana vers le bas, José est
Outro corpo caído, ê José
Un autre corps déchu, est José
Seu amigo João, ê José
Son ami John, José est
Amanhã não tem feira, ê José
Demain n'est pas juste, c'est José
Não tem mais construção, ê João
Pas plus la construction est John
Não tem mais brincadeira, ê José
Pas plus de plaisir, est José
Não tem mais confusão, ê João
Plus de confusion, c'est John