I sing
Je chante
The bebop apocalypse
L'apocalypse bebop
Lean into you
Penchez-vous en vous
God's hands on my hips
Dieu les mains sur mes hanches
Grip the midnight microphone
Saisissez le microphone minuit
Steel every cell of my flesh and bone
Acier chaque cellule de ma chair et en os
I wrestle my angel
Je lutte mon ange
In smoky stage lights
Dans lumières de la scène smoky
Climb Jacob's ladder
Grimpez l'échelle de Jacob
Two thousand more flights
Deux mille autres vols
Tell St. Valentine, Hey gimme five—
Dites Saint-Valentin, Hey Gimme Five-
Baby our love song must survive
Bébé de notre chanson d'amour doit survivre
We were born in the dirt
Nous sommes nés dans la saleté
On our hands and knees
Sur nos mains et les genoux
But started out climbing
Mais commencé l'escalade
Deciduous trees
Arbres à feuilles caduques
We learned to sway
Nous avons appris à balancer
Ridiculously high
Ridiculement élevé
Hungry to taste
Hungry au goût
Mouthfuls of sky
Bouchées de ciel
Now I bring all our secrets
Maintenant, j'apporte tous nos secrets
To show and tell
Pour montrer et dire
How we dragged each other
Comment nous avons traîné l'autre
Through heaven and hell
À travers le ciel et l'enfer
It's our smoking gun
C'est notre arme du crime
But hey, we're still alive
Mais bon, nous sommes toujours vivants
Baby our love song must survive
Bébé de notre chanson d'amour doit survivre
Your third-story windows
Votre fenêtres du troisième étage
On thirteenth and Main
Le treizième et principal
Still glow with an eerie
Toujours briller avec un étrange
Mysterious flame
Flamme mystérieuse
Where we learned to slow dance
Lorsque nous avons appris à ralentir la danse
By dawn's early light
Par la lumière au début de l'aube
And tried to be tender
Et j'ai essayé d'être tendre
With all of our might
Avec toutes nos forces
And just down the street
Et juste en bas de la rue
At the Milner Hotel
A l'Hôtel Milner
Rosie's sloppin' the hogs
Rosie sloppin "les porcs
And the infidels
Et les infidèles
They all went out of business
Ils sont tous sortis de l'entreprise
When the market took a dive
Lorsque le marché a plongé
Baby our love song must survive
Bébé de notre chanson d'amour doit survivre
There's nights when I mostly
Il ya des nuits où j'ai surtout
Just feel like a thief
Juste se sentir comme un voleur
With a prized possession
Avec un bien précieux
A gleeful belief
Une croyance joyeuse
That love's both a joke
Que l'amour est à la fois une blague
And a serious matter
Et une affaire sérieuse
You don't quite know your muse
Vous ne savez pas tout à fait votre muse
But you know when you've had her
Mais vous savez quand vous avez eu la
When I first saw your face yeah
Quand j'ai vu ton visage, ouais
It hurt you to smile
Il vous blesser à sourire
Your lips tasted like tears
Vos lèvres avait un goût de larmes
I could kiss them for miles
Je ne pouvais les embrasser des miles
On a midnight train—
Sur un train de minuit-
May it never arrive
Qu'il n'arrive jamais
Baby our love song must survive
Bébé de notre chanson d'amour doit survivre
There's days when we lose
Il ya des jours où nous perdons
Our appetite
Notre appétit
And days when we're bruised
Et des jours où nous sommes meurtris
And losing the fight
Et de perdre le combat
Of a lifetime, days
De toute une vie, jours
When we're looking inside
Lorsque nous regardons à l'intérieur
Wondering if
Vous vous demandez si
We're half dead or alive
Nous sommes à moitié mort ou vivant
But the slow honey drip
Mais la goutte de miel lent
Of those young nights long gone—
De ces nuits jeunes disparu depuis longtemps-
The memory's a friendly whip
La mémoire est un fouet amical
Urging us on
Nous pousse
My mouth on your lips
Ma bouche sur tes lèvres
Is just trying to revive
Essaie simplement de faire revivre
Baby our love song must survive
Bébé de notre chanson d'amour doit survivre
This love's the affirmation
Cet amour est l'affirmation
Of everything good
De tout bien
The oxygen coursing
L'oxygène coursing
Through the blood
Par le sang
The feel of being understood
La sensation d'être compris
The belief that, Oh Yes,
La croyance que, oh oui,
Somehow we could
D'une certaine manière nous pourrions
And the milkyway looks
Et la voie lactée semble
Like a flimsy blouse
Comme un chemisier fragile
But now we're gentrified
Mais maintenant nous sommes embourgeoisés
In our civil war house
Dans notre maison, la guerre civile
Safe as a painting
Safe comme une peinture
By Currier and Ives
Par Currier et Ives
Baby our love song must survive
Bébé de notre chanson d'amour doit survivre
So I still sing
Alors je chante encore
The bebop apocalypse
L'apocalypse bebop
Lean into you
Penchez-vous en vous
God's hands on my hips
Dieu les mains sur mes hanches
Grip the midnight microphone
Saisissez le microphone minuit
Steel every cell of my flesh and bone
Acier chaque cellule de ma chair et en os
I still wrestle my angel
J'ai encore battre mon ange
In smoky stage lights
Dans lumières de la scène smoky
Climb Jacob's ladder
Grimpez l'échelle de Jacob
Two thousand more flights
Deux mille autres vols
C'mon St. Valentine, how 'bout a high five—
C'mon Saint-Valentin, comment 'bout de cinq haut
Baby our love song must survive
Bébé de notre chanson d'amour doit survivre