Paroles de chanson et traduction Ovidi Montllor - Corrandes DExili

Una nit de lluna plena
Une nuit de pleine lune
Tramuntàrem la carena,
Tramunt la crête
lentament, sense dir re...
Lentement, sans re ...
Si la lluna feia el ple
Si la lune était pleine
també el féu la nostra pena.
également fait notre deuil.

A Catalunya deixí
En congé Catalogne
el dia de ma partida
le jour de mon départ
mitja vida condormida;
condormida demi-vie;
l'altra meitat vingué amb mi
l'autre moitié est venue avec moi
per no deixar-me sens vida.
pas me laisser pas de vie.

Avui en terres de França
Aujourd'hui, la France étages
i demà més lluny potser,
encore demain et peut-être
no em moriré d'enyorança
Je meurs d'envie
ans d'enyorança viuré.
désir ans à vivre.

En ma terra del Vallès
Dans mon pays de Valles
tres turons fan una serra,
trois collines sont d'une scie,
quatre pins un bosc espès,
quatre épaisse forêt de pins,
cinc quarteres massa terra.
Cinq acres de terre trop.
"Com el Vallès no hi ha res."
"En tant que rien Valles."

Una esperança desfeta,
On espère annulée,
una recança infinita.
un regret infini.
I una pàtria tan petita
Et pour un pays si petit
que la somnio completa.
le rêve compléter.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P