Paroles de chanson et traduction Ovidi Montllor - Formes I Paraules (Vi-Xi)

VI
VI

Mai no preguntis
Ne demandez jamais
qui ets. A cada moment canviaries
qui vous êtes. Chaque fois que vous changez
dins el mirall.
dans le miroir.
Defuig els ulls que saben.
Evite les yeux qu'ils savent.

VII
VII

Des de quin dubte,
De ce doute
en quin moment les formes
à quel point les formes
son canviades?
sont modifiées?
L'aire del vespre calma
L'air frais du soir
el nou dolor dels arbres.
la douleur des nouveaux arbres.

VIII
VIII

Càlides aigües
Les eaux chaudes
a mars de noms exòtics.
mers à des noms exotiques.
Entre la pedra i l'arbre,
Entre la pierre et l'arbre
m'ets un vague concepte,
m'ets un concept flou
remor suau, paraula
murmurant des mots doux

que seguim per països
pays qui continuent à
distants. I mai no diuen
lointain. Je ne dis jamais
ençà d'enlloc.
Depuis nulle part.

IX
IX

Si vols, si penses
Si vous voulez, si vous pensez
la guanyada riquesa
la richesse acquise
de les imatges,
les images
duràs sense recança
dure sans regret
als llavis un somriure.
un sourire sur ses lèvres.

X
X

Estiu. La dansa
Été. Danse
de joves dones nues
jeunes femmes nues
parada dintre
s'arrêter dans les
la quietud que vinclen,
liens que l'immobilité,
pontant al sol, rams d'arços.
pont seules branches d'épines.

XI
XI

El prat, les herbes
Les herbes de pré
s'oferien a l'ample
offert à l'échelle
repàs de nues
examen de nu
formes de dones joves
façons les jeunes femmes
al bat del sol esteses.
Lever du soleil au bâton étendu.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P