Come all you young gallants that delight in a gun
Venez tous vous galants jeunes qui enchantent dans un pistolet
Beware of your shooting at the setting of the sun
Méfiez-vous de votre tir au coucher du soleil
It happened one evening in a large shower of hail
C'est arrivé un soir dans une grande douche de grêle
When under a bower my love was concealed
Lorsque dans un écrin de mon amour était caché
He apron flew around her, I took her as a swan
Il a volé autour de son tablier, je l'ai pris comme un cygne
And I shot my own darling at the setting of the sun
Et j'ai tiré ma chérie au coucher du soleil
As I walked up to her and found it was she
Alors que je marchais vers elle et a trouvé que c'était elle
My limbs they grew weary and my eyes couldn't see
Mes jambes ils se sont lassés et mes yeux ne pouvaient voir
The ring on her finger, most bitterly I cried
La bague à son doigt, le plus amèrement j'ai pleuré
O Molly, if you were living, you'd've been my fond bride
O Molly, si vous viviez, you'd've été mon épouse aime
Home to my father like lightning I did run
Accueil à mon père comme un éclair J'ai couru
Saying Father, dearest father, do you know what I've done?
Dire Père, père chéri, sais-tu ce que j'ai fait?
Her apron flew around her, I took her as a swan
Son tablier a volé autour d'elle, je l'ai pris comme un cygne
And I shot my own darling at the setting of the sun
Et j'ai tiré ma chérie au coucher du soleil
Her apron flew around her, I took her as a swan
Son tablier a volé autour d'elle, je l'ai pris comme un cygne
And I shot my own darling, and where shall I run?
Et j'ai tiré ma chérie, et où vais-je courir?
His father in the corner with his hair turning grey
Son père dans le coin avec ses cheveux grisonnants
O my dear Jimmy, don't you run away
O mon cher Jimmy, ne vous fuyez
Stay in this country until the trial comes on
Rester dans ce pays jusqu'à ce que le procès vient sur
You never shall be hung by the laws of this land
Vous ne sera jamais pendu par les lois de ce pays
The day of the trial to the judge she appeared
Le jour du procès, le juge a comparu
As God is my witness young Jimmy must go clear
Comme Dieu est mon témoin le jeune Jimmy doit aller clairement
My apron flew around me, he took me as a swan
Mon tablier a volé autour de moi, il m'a pris comme un cygne
And I know his heart lies bleeding for his own Molly Bond
Et je sais que son cœur saigne mensonges pour son propre Molly Bond