Yeah... yeah!....yeah!....
Ouais ... yeah! .... yeah! ....
Mmh…. Mmmmh…. Oh...No
Mmh .... Mmmmh .... Oh ... Non
We are back again…we back again
Nous sommes de retour ... nous soutenir à nouveau
This time….
Cette fois-ci ....
I got a story…..story
J'ai eu une histoire histoire .....
I got a story…..story
J'ai eu une histoire histoire .....
This Na our story, story, story yeah!
Ce Na notre histoire, l'histoire, l'histoire yeah!
Verses 1
Les versets 1
See… see
Voir ... voir
Twelve years ago when we started dancing
Il ya douze ans quand nous avons commencé à danser
Imitating, miming Michael Jackson
Imiter, mimer Michael Jackson
They used to call us Paul and Peter
Ils ont utilisé pour nous appeler Paul et Pierre
We realize say P-Square better
Nous nous rendons compte disons P-Square meilleure
When our mates dey bubble, we dey huzzle
Lorsque nos camarades dey bulle, nous dey Huzzle
To make sure our music go escape
Pour vous assurer que notre musique va sortir
Us from trouble
Nous de l'ennui
Then we dey try to understand why
Ensuite, nous dey essayer de comprendre pourquoi
Some people are not the same
Certaines personnes ne sont pas les mêmes
From one competition to another
D'un concours à l'autre
Our mama use to tell us not to bother
Notre maman utiliser pour nous dire de ne pas déranger
Cause we dey play, we dey sing
Parce que nous dey jouer, chanter, nous dey
We dey dance for the same shows
Nous dey danse pour les mêmes émissions
eeh…..at the same time
eeh ..... en même temps
Chorus
Chœur
For all those people way de play our songs
Pour tous ces gens manière de jouer nos chansons
And all those people we dey write about us
Et tous ces gens que nous dey écrire sur nous
We love you – we love you
Nous vous aimons - nous t'aimons
We wanna thank you –we wanna thank you
Nous voulons vous remercier, nous veux te remercier
Cause Na so e suppose to be
Parce que si e Na supposé être
Can’t imagine wetin life go be
Vous ne pouvez pas imaginer la vie Wetin aller être
Without you….without you
Sans vous, sans vous ....
We wonna thank you – we wonna thank you
Nous vous remercions Wonna - nous vous remercions Wonna
Verse 1
Couplet 1
In the year two thousand and one
En l'an 2001
Was a blessing and a lesson that shows
Était une bénédiction et une leçon qui montre
We were progressing
Nous étions progresse
While in year two thousand and two
Alors que l'année 2002
Timbuktu came to our rescue
Tombouctou est venu à notre secours
While in year two thousand and three
Alors que l'année 2003
For everywhere…...
Car partout ......
Na our tapes and cds eeh!
Na nos cassettes et CD eeh!
E never finish for santin city
E ne finissent jamais pour santin ville
We go for Kora for South Africa eeh!
Nous allons pour Kora en Afrique du Sud eeh!
We dey try to understand why…
Nous dey essayer de comprendre pourquoi ...
Some people are not the same….
Certaines personnes ne sont pas la même chose ....
From one competition to another
D'un concours à l'autre
Again … our mama use to tell us not to bother
Encore une fois ... notre mère utiliser pour nous dire de ne pas déranger
Cause we dey play, we dey sing….
Parce que nous dey jouer, nous dey chanter ....
We dey dance for thesame shows eeh!
Nous dey danse pour Thésame montre eeh!
At the same time
À la fois
(Chorus)
(Chorus)
I got a story…..story
J'ai eu une histoire histoire .....
I got a story…..story
J'ai eu une histoire histoire .....
This Na our story, story, story yeah....
Ce Na notre histoire, l'histoire, l'histoire yeah ....
I got a story…..story
J'ai eu une histoire histoire .....
I geti tory... story
Je geti histoire ... histoire
This Na our story, story, story yeah....
Ce Na notre histoire, l'histoire, l'histoire yeah ....
All the children help me sing yeah!
Tous les enfants de m'aider à chanter yeah!
Thank you ……. We love…….thank you
Merci ....... Nous aimons ....... merci
We dey grateful……thank you……
Nous remercions dey ...... merci ......
Universities……. Thank you…….
Universités ....... Merci .......
Societies…….thank you…….
Sociétés ....... merci .......
Companies…..thank you…….
Les entreprises ..... merci .......
We love you……thank you…….
Nous vous aimons ...... merci .......
To all radio stations thank you
Pour toutes les stations de radio merci
And all T.V stations…….thank you
Et toutes les stations T.V ....... merci
Journalist……..thank you
Journaliste ........ merci
We dey grateful……. thank you
Nous remercions dey ....... merci
To our fans in Nigeria…….thank you
Pour nos fans au Nigeria ....... merci
Those in South Africa……thank you
Ceux en Afrique du Sud ...... merci
Those in America…….thank you
Ceux d'Amérique ....... merci
All over the world…….thank you
Partout dans le monde ....... merci
To my fellow musicians…….thank you
Pour mes collègues musiciens ....... merci
Mcs. and Djs……. thank you
Mcs. et Djs ....... merci
We love you…….thank you
Nous vous aimons ....... merci
We dey grateful…….thank you
Nous remercions dey ....... merci
To our father in heaven……. thank you
Pour notre père dans le ciel ....... merci
We no fit forget you…….eeh1 thank you
Nous ne vous conviendra oublier ....... eeh1 merci
We praise you…..thank you
Nous te louons ..... merci
We dey thank you …….thank you
Nous vous remercions dey ....... merci
We dey grateful…….thank you
Nous remercions dey ....... merci
We love you…….thank you
Nous vous aimons ....... merci
Thank you (4 times)…… thank you
Merci (4 fois) ...... merci
Ooh…… no…….
Ooh ...... pas .......