Paroles de chanson et traduction P. Diddy - I'll Be Missing You (Feat Fait

Я буду скучать по тебе (перевод )
Je m'ennuie de toi (traduction)
Кажется, ещё вчера мы зажигали,
Il semble qu'hier nous avons allumé,
Я сочинял песни, ты делал аранжировку.
J'ai écrit la chanson, avez-vous fait l'arrangement.
А ещё раньше мы слонялись по кварталу в поиске денег,
Et avant cela, nous nous sommes promenés autour du bloc à la recherche d'argent,
Подростки с дурной репутацией, которые узнали,
Les adolescents ayant une mauvaise réputation qui ont appris
Что жизнь не всегда такая, какой кажется.
Que la vie n'est pas toujours le même que ce qu'il paraît.
Словами не выразить, что ты для меня значишь.
Les mots ne peuvent exprimer ce que tu représentes pour moi.
Хотя ты ушёл, мы всё ещё команда
Alors que tu es parti, nous sommes toujours une équipe
Вместе с твоей семьёй. Я осуществлю твою мечту (верно)
Avec votre famille. J'ai mis en place votre rêve (true)
В будущем. Я не могу дождаться, когда
En avenir. Je ne peux pas attendre pour
Ты откроешь мне ворота.
Vous ouvrez la porte pour moi.
Я иногда вспоминаю ту ночь, когда моего друга не стало,
Parfois, je me souviens de la nuit où mon ami était parti,
Стараюсь вычеркнуть её из памяти, но воспоминания так и лезут в голову.
J'essaie de le supprimer de la mémoire, mais la mémoire et la montée à la tête.
Когда чувства искренние, их трудно скрывать.
Quand les sentiments sont sincères, ils sont difficiles à dissimuler.
Ты не представляешь, какую боль я чувствую.
Vous n'avez pas idée à quel point la douleur que je ressens.
Я бы отдал что угодно, чтобы вернуть тебя хоть на миг (хоть на миг),
Je donnerais n'importe quoi pour vous remettre un moment (même pendant un moment)
Я знаю, что ты продолжаешь жить, даже после смерти.
Je sais que vous continuez à vivre, même après la mort.

[Припев: Faith Evans]
[Refrain: Faith Evans]
Делая каждый шаг, каждое движение
Faire de chaque étape, chaque mouvement
День за днём, молясь за тебя,
Jour après jour, de prier pour vous,
Я буду скучать по тебе.
Tu vas me manquer.
Думая о дне, когда ты ушёл,
Penser le jour où tu es parti,
О том, что у тебя вся жизнь была впереди и о нашей крепкой дружбе,
Le fait que vous ayez une vie entière était à l'avant et sur notre forte amitié,
Я буду скучать по тебе.
Tu vas me manquer.

[Puff] Я скучаю по тебе, Биг.
[Puff] Tu me manques Big.

[2-ой куплет: Puff Daddy]
[Couplet 2: Puff Daddy]

Мне тяжело, потому что тебя нет рядом (да).
Difficile pour moi, parce que vous n'êtes pas là (oui).
Я знаю, что ты улыбаешься на небесах (да),
Je sais que vous êtes souriant dans le ciel (Oui)
Смотря, как мы молимся за тебя.
Regarder attentivement, comme nous prions pour vous.
Мы будем молиться за тебя каждый день,
Nous allons prier pour vous tous les jours
До тех пор, пока не встретимся снова.
Jusque-là, avant de se retrouver.
В моём сердце ты навсегда останешься другом.
Dans mon cœur, tu seras toujours un ami.
Воспоминания дают мне силы идти вперёд,
Souvenirs me donnent la force de continuer,
Силы, чтобы верить.
Force d'y croire.
Биг, я просто не могу словами выразить то, что чувствую.
Big, je ne peux pas mettre en mots ce que je ressens.
Жаль, что я не могу вернуть назад то время,
Il est dommage que je ne peux pas remonter le temps,
Когда мы учились в 6-ом классе и покупали модные прикиды и всякие стильные штучки,
Quand nous étions en deuxième année et j'ai acheté tenue de fantaisie et de tous les Sweet Home Alabama,
Ходили в кино,
Je suis allé au cinéma,
Сочиняли хиты. Я помню концерты, на которых ты выступал,
Composé hits. Je me souviens d'un concert où vous avez joué,
И всё ещё не могу поверить, что ты ушёл (не могу поверить, что ты ушёл),
Et je ne peux toujours pas croire que tu es parti (ne peux pas croire que tu es parti)
Я бы отдал что угодно, чтобы вернуть тебя хоть на миг (хоть на миг),
Je donnerais n'importe quoi pour vous remettre un moment (même pendant un moment)
Я знаю, что ты продолжаешь жить, даже после смерти.
Je sais que vous vivez, même après la mort.

[Припев:Faith Evans] Кто-нибудь? скажите мне, почему?
[Refrain: Faith Evans] Quelqu'un? dites-moi pourquoi?

[Интерлюдия: Faith Evans]
[Interlude: Faith Evans]

В то утро,
Le lendemain matin,
Когда закончится эта жизнь,
Quand résultat de cette vie,
Я знаю,
Je sais
Что увижу твоё лицо.
Je vois ton visage.

Каждую ночь, когда я молюсь, каждый шаг, который делаю,
Chaque nuit je prie, chaque pas que je fais,
Каждое моё движение, каждый день,
Chacun de mes mouvements, tous les jours,
Каждую ночь, когда я молюсь, каждый шаг, который делаю.
Chaque nuit je prie, chaque étape que je fais.
[Puff] Каждый день, который проходит,
[Puff] Chaque jour qui passe,
Каждое движение, которое я делаю, каждый день
Chaque mouvement que je fais, chaque jour
[Puff] приближает меня
[Puff] m'amène
[Puff] к встрече с тобой.
[Puff] de vous rencontrer.
Каждую ночь, когда я молюсь, каждый шаг, который делаю,
Chaque nuit je prie, chaque pas que je fais,
[Puff] Мы скучаем по тебе, Биг, … и так будет всегда.
[Puff] Vous nous manquez, Big ... et le sera toujours.
Каждое движение, которое я делаю, каждый день,
Chaque mouvement que je fais, chaque jour,
[Puff] Так будет всегда, …, верно.
[Puff] sera toujours ... vrai.
Каждую ночь, когда я молюсь, каждый шаг, который я делаю,
Chaque nuit je prie, chaque étape que je fais,
Каждое движение, которое я делаю, каждый день,
Chaque mouvement que je fais, chaque jour,
[Puff] Мы скучаем по тебе, Биг.
[Puff] Tu nous manques, Big.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P