[Music & lyrics by D. Gildenlow]
[Musique et paroles par D. Gildenlow]
walk with me
marcher avec moi
and see the world I see
et de voir le monde que je vois
it is our home
il est de notre maison
it's where we all belong
c'est là que nous appartenons tous
life is flair
la vie est flair
a brittle dress we wear
une robe fragile que nous portons
a fleeting sigh
un soupir éphémère
but though pointless it may seem:
mais si cela peut paraître inutile:
live as death were but a dream
vivre comme la mort n'était qu'un rêve
you don't have to walk their way
vous n'avez pas à marcher le chemin
you don't have to watch the show
vous n'avez pas à regarder le spectacle
you don't have to play their game
vous n'avez pas à jouer leur jeu.
and you don't have to die to leave entropia
et vous n'avez pas besoin de mourir pour laisser entropia
[Hermansson]
[Hermansson]
all remains:
Tout reste:
forgotten smiles in frames
sourires oubliés dans des cadres
two fleeting lives cut down to pocket-size
deux vies éphémères réduit à poche
walk with me
marcher avec moi
and change the world we see
et changer le monde, nous voyons
we'll cease to be
nous allons cesser d'être
just people passing by
juste des gens qui passaient par
home is where we all get by
la maison est l'endroit où nous recevons tous par
you don't have to cry for more
vous n'avez pas à pleurer pour de plus
you don't have to have it all
vous n'avez pas tout avoir
you don't have to win a war
vous n'avez pas à gagner une guerre
if death is but a dream
si la mort n'est qu'un rêve
then don't let me...
alors ne me laissez pas ...
...fall asleep
S'endormir ...