Я по твоему - друг приветливый,
Je suis ton - ami, affable,
близкий до последней капельки,
fermer jusqu'à la dernière goutte,
или парень, чье сердце верное
ou un gars dont le coeur est droit
для тебя стало домом маленьким?
est devenu la maison pour votre enfant?
Яркий свет озарил комнатку,
Les lumières éclairaient la pièce,
розы красным пожаром жгли.
Les roses sont rouge feu brûler.
В час ночной полумесяц со звездами
A l'heure de la nuit le croissant with the Stars
насмотреться на нас не могли
suffisant d'entre nous ne pouvait pas
И сверкало все и искрилось,
Et brillait et étincelait tout,
только что настало потом?
seulement que c'était alors?
В пору думать, что все нам приснилось,
Dans le temps de penser que tout ce dont nous rêvions
покидаешь маленький дом...
laissez une petite maison ...
Ты мой первый гость без подоплёки,
Vous mon premier invité, sans motif,
и не знал я любви иной.
et ne savait pas que j'aime différente.
Счастье есть, это точно -
Le bonheur est, c'est sûr -
на пленке, где ты со мной
sur le film, où tu es avec moi
E B
E B
Не оставляй меня, не уходи
Ne me laisse pas, ne vont pas
Cm
Cm
Дай мне еще один день,
Donnez-moi un jour de plus,
A
A
Еще один.
Un autre.
Дай мне еще одну ночь, еще одну...
Donne-moi une nuit de plus, une de plus ...
Нет, не сразу, не с первой минуты,
Non, pas tout de suite, pas dès la première minute,
но когда мы были на вершине
mais quand nous étions au sommet
я вдруг понял, что не забуду,
Je me suis soudain réalisé que je n'oublierai pas,
никогда не забуду в жизни!
n'oublierai jamais de ma vie!
То, как можешь ты улыбаться,
Alors, comment pouvez-vous sourire
что ты можешь вот так смотреть!
que vous pouvez regarder comme ça!
Как осмелиться, или догадаться
Comment osez, ou de deviner
описать эти чувства суметь?
être en mesure de décrire ces sentiments?
Разве что очень хочется петь,
Est-ce vraiment envie de chanter,
танцевать и душой и телом
danse, corps et âme
среди снега вечернего, белого,
nuit dans la neige, blanc,
нерешительно и несмело,
hésitant et timide,
когда рядом ты и между делом
Lorsque vous fermez et entre temps
целоваться и руки греть...
embrasser et les mains au chaud ...
Не оставляй меня, не уходи
Ne me laisse pas, ne vont pas
Дай мне еще один день,
Donnez-moi un jour de plus
Еще один.
Un autre.
Дай мне еще одну ночь, еще одну...
Donne-moi une nuit de plus, une de plus ...
Не уходи
Ne t'en va pas