I'm easing out
Je l'assouplissement des
of a single file line
d'une ligne seul fichier
possessed by early morning dew.
possédé par la rosée du matin.
In rays of light that shine through the tops of trees
Dans les rayons de lumière qui brillent à travers la cime des arbres
the teachers herd us t'wards the bus
le troupeau enseignants nous t'wards le bus
with hands like dried up leaves
avec des mains comme des feuilles séchées
not like the green so high above and below.
pas comme le vert si haut au-dessus et ci-dessous.
Now I am an airplane! Am an airplane! Ooh-ee-ooh-ee-ooh
Maintenant, je suis dans un avion! Suis un avion! Ooh-ooh-ee-ee-oh
A moment's hesitation in the dream
Un moment d'hésitation dans le rêve
this airplane's tainted by long living
cet avion est contaminé par une vie longue
and in this moment I am a child.
et en ce moment je suis un enfant.
With wings spread wide and weaving
Avec les ailes écartées et le tissage
through the others
par les autres
more than simply fearless I
plus que simplement peur que je
catch the wind and turn cartwheels through the trees
attraper le vent et faire la roue à travers les arbres
in a halo of light reflecting of the yellow bus.
dans un halo de lumière se reflétant sur le bus jaune.
I catch the glares from on the grass.
J'attrape les éclats de l'herbe.
The children stare (their knees are scabbed).
Les enfants regardent (les genoux sont croûtes).
Their chance to fly is passing by
Leur chance de voler est en passant par
and on their knees spread wrinkled lines.
et sur leurs genoux écartés lignes froissées.
We all must die
Nous devons tous mourir
like petals wilt
comme fanent les pétales
and who am I to stand on stilts,
et qui suis-je pour monter sur des échasses,
but still obliged to ask a question, sound
mais toujours obligé de poser une question, son
as any for the asking, while floating 'bove the ground.
que toute la demande, tout en flottant "Bové au sol.
"Do you children care to join me?"
"Ne vous les enfants joindre à moi?"
"No, we're all afraid---afraid of fright."
"Non, nous avons tous peur --- peur de la peur."
"I don't wanna be alone---suspended, on parade---
"Je ne veux pas être seul --- suspendu, à la parade ---
with the fear of heights."
avec la peur des hauteurs. "