Un día después
Un jour après
(después de vos)
(Après)
crucé los dedos.
croise les doigts.
la barca pasó
le bateau est allé
y el río quedo, al fin, quieto.
et la rivière était calme au dernier.
Solo un tiempo fue
Une seule fois était
que ayudó a pasar un buen rato
qui a contribué à l'amusement
Un castillo de naipes se calló
Un château de cartes se tut
y palabras baratas.
et les mots à bon marché.
En el aire entre los dos
Dans l'air entre les deux
brilló una copa rota
brillait un verre cassé
mala suerte, mi palma dio destino oscuro
malchance, le destin a donné mon sombre palme
Un dulce licor del romero fue
Une liqueur douce était romarin
la mala idea loca
l'idée folle mauvais
te vas a enterar por esta canción
Vous trouverez sur cette chanson
para el carioca!
pour Rio!
No sueño mas con vos
Pas plus de sommeil avec vous
ya cayó otra flor del cielo
et autre fleur tombée du ciel
te voy a robar esta canción de amor
Je vais voler cette chanson d'amour
y de consuelo.
et de consolation.
A la suave luz de la Luna
Dans la douce lumière de la lune
vi tu espalda
J'ai vu votre dos
hay un lugar allí para huellas
il ya une place pour des tirages
y un lunar nocturno
et une nuit de lune
Apostamos mal
Mauvais pari
serás nás felíz vagabundeando
nás'll être heureux errance
muy poco amable fui
J'ai été très méchant
nada nuevo ví en tus ojos.
Encore une fois je n'ai rien vu dans vos yeux.