On the first day of Christmas
Le premier jour de Noël
my true love gave to me . . .
mon véritable amour m'a donné. . .
a partridge in a pear tree!
une perdrix dans un poirier!
On the second day of Christmas
Le deuxième jour de Noël
my true love gave to me . . .
mon véritable amour m'a donné. . .
two turtle doves
deux tourterelles
and a partridge in a pear tree!
et une perdrix dans un poirier!
On the third day of Christmas
Le troisième jour de Noël
my true love gave to me . . .
mon véritable amour m'a donné. . .
three French hens
trois poules françaises
two turtle doves
deux tourterelles
and a partridge in a pear tree!
et une perdrix dans un poirier!
On the fourth day of Christmas
Le quatrième jour de Noël
my true love gave to me . . .
mon véritable amour m'a donné. . .
four calling birds
quatre oiseaux appelant
three French hens
trois poules françaises
two turtle doves
deux tourterelles
and a partridge in a pear tree!
et une perdrix dans un poirier!
On the fifth day of Christmas
Le cinquième jour de Noël
my true love gave to me . . .
mon véritable amour m'a donné. . .
five golden rings!
cinq anneaux d'or!
four calling birds
quatre oiseaux appelant
three French hens
trois poules françaises
two turtle doves
deux tourterelles
and a partridge in a pear tree!
et une perdrix dans un poirier!
On the sixth day of Christmas
Le sixième jour de Noël
my true love gave to me . . .
mon véritable amour m'a donné. . .
six geese a layin'
six oies une layin '
five golden rings!
cinq anneaux d'or!
four calling birds
quatre oiseaux appelant
three French hens
trois poules françaises
two turtle doves
deux tourterelles
and a partridge in a pear tree!
et une perdrix dans un poirier!
On the seventh day of Christmas
Le septième jour de Noël
my true love gave to me . . .
mon véritable amour m'a donné. . .
seven swans a swimmin'
sept cygnes une swimmin '
six geese a layin'
six oies une layin '
five golden rings!
cinq anneaux d'or!
four calling birds
quatre oiseaux appelant
three French hens
trois poules françaises
two turtle doves
deux tourterelles
and a partridge in a pear tree!
et une perdrix dans un poirier!
On the eighth day of Christmas
Le huitième jour de Noël
my true love gave to me . . .
mon véritable amour m'a donné. . .
eight maids a milkin'
huit filles un Milkin '
seven swans a swimmin'
sept cygnes une swimmin '
six geese a layin'
six oies une layin '
five golden rings!
cinq anneaux d'or!
four calling birds
quatre oiseaux appelant
three French hens
trois poules françaises
two turtle doves
deux tourterelles
and a partridge in a pear tree!
et une perdrix dans un poirier!
On the ninth day of Christmas
Le neuvième jour de Noël
my true love gave to me . . .
mon véritable amour m'a donné. . .
nine pipers pipin'
neuf pipers pipin '
eight maids a milkin'
huit filles un Milkin '
seven swans a swimmin'
sept cygnes une swimmin '
six geese a layin'
six oies une layin '
five golden rings!
cinq anneaux d'or!
four calling birds
quatre oiseaux appelant
three French hens
trois poules françaises
two turtle doves
deux tourterelles
and a partridge in a pear tree!
et une perdrix dans un poirier!
On the tenth day of Christmas
Le dixième jour de Noël
my true love gave to me . . .
mon véritable amour m'a donné. . .
ten ladies dancin'
dix dames dancin '
nine pipers pipin'
neuf pipers pipin '
eight maids a milkin'
huit filles un Milkin '
seven swans a swimmin'
sept cygnes une swimmin '
six geese a layin'
six oies une layin '
five golden rings!
cinq anneaux d'or!
four calling birds
quatre oiseaux appelant
three French hens
trois poules françaises
two turtle doves
deux tourterelles
and a partridge in a pear tree!
et une perdrix dans un poirier!
On the eleventh day of Christmas
Le onzième jour de Noël
my true love gave to me . . .
mon véritable amour m'a donné. . .
eleven Lords a leapin'
onze Lords a Leapin '
ten ladies dancin'
dix dames dancin '
nine pipers pipin'
neuf pipers pipin '
eight maids a milkin'
huit filles un Milkin '
seven swans a swimmin'
sept cygnes une swimmin '
six geese a layin'
six oies une layin '
five golden rings!
cinq anneaux d'or!
four calling birds
quatre oiseaux appelant
three French hens
trois poules françaises
two turtle doves
deux tourterelles
and a partridge in a pear tree!
et une perdrix dans un poirier!
On the twelfth day of Christmas
Le douzième jour de Noël
my true love gave to me . . .
mon véritable amour m'a donné. . .
twelve drummers drummin'
douze batteurs Drummin '
eleven Lords a leapin'
onze Lords a Leapin '
ten ladies dancin'
dix dames dancin '
nine pipers pipin'
neuf pipers pipin '
eight maids milkin'
huit filles Milkin '
seven swans a swimmin'
sept cygnes une swimmin '
six geese a layin'
six oies une layin '
five golden rings!
cinq anneaux d'or!
four calling birds
quatre oiseaux appelant
three French hens
trois poules françaises
two turtle doves
deux tourterelles
and a partridge in a pear tree!
et une perdrix dans un poirier!