He joins the gang as we leave the pub, we're off downtown to a niteclub.
Il se joint à la troupe que nous quittons le pub, nous partons en ville pour un niteclub.
And whereas usually we'd get in, we don't tonight 'cos we're with him.
Et alors que normalement nous aurions entrer, nous ne cos de ce soir nous sommes avec lui.
We're miles from home waiting for the last bus, but when it comes it don't stop for us
Nous sommes miles de la maison en attendant le bus dernière, mais quand il arrive, il ne vous arrêtez pas pour nous
We can't afford a cab and it's quite clear, this wouldn't happen if he weren't here.
Nous ne pouvons pas payer un taxi et il est tout à fait clair, cela n'arriverait pas s'il n'était pas là.
He's a jinx, jinx, everything goes wrong.
C'est la poisse, poisse, tout va mal.
He's a jinx, jinx, when he string along.
C'est la poisse, poisse, quand il ficelle le long.
It's Saturday night and there's parties on, but we can't get in any 'cos he's come along.
C'est samedi soir et il ya des parties sur, mais nous ne pouvons pas obtenir dans les 'cos il vont avec.
So we end up walking 'round all night, if it weren't for him we'd been alright.
On se retrouve donc à pied "ronde toute la nuit, si ce n'était pas pour lui, nous avions été bien.
If you want a partner for pool or darts, and you play with him you've lost before it starts.
Si vous voulez un partenaire pour billard ou de fléchettes, et que vous jouez avec lui, vous avez perdu avant qu'il ne commence.
If we go to a match and he comes in, you can guarantee our team won't win.
Si nous allons à un match et il arrive, vous pouvez garantir notre équipe ne gagnera pas.