(Music by Richard Rodgers; Lyrics by Oscar Hammerstein II)
(Musique par Richard Rodgers; Paroles par Oscar Hammerstein II)
Bali Ha'i may call you,
Bali Haï peut vous appeler,
Any night and any day,
Toute la nuit et tous les jours,
In your heart you'll hear it call you,
Dans votre cœur, vous entendrez ce que vous appelez,
"Come away, come away"
"Viens, viens away"
Bali Ha'i will whisper,
Bali Haï se murmurer,
On the wind of the sea,
Sur le vent de la mer,
"Here am I your special island"
"Me voici, ton île spéciale"
"Come to me, come to me"
"Venez à moi, viens à moi"
Your own special hopes,
Vos propres espoirs particuliers,
Your own special dreams,
Vos propres rêves spéciaux,
Bloom on the hillside,
Bloom sur la colline,
And shine in the streams
Et briller dans les cours d'eau
If you try you'll find me
Si vous essayez, vous me trouverez
Where the sky meets the sea
Là où le ciel rencontre la mer
Here am I your special island
Me voici ton île spéciale
Come to me, come to me
Venez à moi, viens à moi
Your own special hopes,
Vos propres espoirs particuliers,
Your own special dreams,
Vos propres rêves spéciaux,
Bloom on the hillside,
Bloom sur la colline,
And shine in the streams
Et briller dans les cours d'eau
If you try you'll find me
Si vous essayez, vous me trouverez
Where the sky meets the sea
Là où le ciel rencontre la mer
Here am I your special island
Me voici ton île spéciale
Come to me, come to me
Venez à moi, viens à moi
Come to me
Venez à moi
Come to me
Venez à moi