I don't think she's changed that much
Je ne pense pas qu'elle a changé tant que ça
And I know I don't love her less,
Et je sais que je ne l'aime pas moins,
But there's more to life than living at the
Mais il ya plus à la vie que de vivre à l'
same address.
même adresse.
One thing is for sure,
Une chose est sûre,
We don't make each other laugh
Nous ne faisons pas chaque rire les autres
anymore.
plus.
Sometimes just the slightest word
Parfois, juste le moindre mot
And one of us will just let go,
Et l'un d'entre nous se laisser aller,
Then almost at last we patch it all up,
Puis, presque à la fin nous raccommoder tout cela,
even so...
quand même ...
It's never like before,
Il n'a jamais plus comme avant,
We don't make each other laugh
Nous ne faisons pas chaque rire les autres
anymore.
plus.
But sometimes at a party
Mais parfois, lors d'une fête
in another room from me
dans une autre pièce de moi
I'll hear her laughing with her friends,
Je vais entendre son rire avec ses amis,
And I remember how it used to be with us,
Et je me souviens comment c'était d'être avec nous,
but when we're home the laughter always ends.
mais quand nous sommes chez nous le rire finit toujours.
But sometimes in the hush of night
Mais parfois, dans le silence de la nuit
you almost think they're still awake
vous avez failli pense qu'ils sont encore éveillé
Then the days go by like lonely Mondays 'til they say...
Puis les jours passent comme lundi solitaires "jusqu'à ce qu'ils disent ...
Like a fool who's flawed
Comme un imbécile qui a vicié
We don't make each other laugh anymore.
Nous ne faisons pas chaque rire les autres plus.