Paroles de chanson et traduction Peter Ostrowski - Dors Ma Mie, Bonsoir

Sleep my love
Dors mon amour
Outside the night is dark
Dehors, la nuit est sombre
Sleep my love, goodnight
Dors mon amour, bonne nuit
Sleep my love
Dors mon amour
This is our last evening
C'est notre dernière soirée
Sleep my love, goodnight
Dors mon amour, bonne nuit

Upon the flowers starting
Sur les fleurs de départ
To close their petals
Pour fermer leurs pétales
A light rain falls tonight
Une pluie fine tombe ce soir
And the birds
Et les oiseaux
Which will exalt the morning
Qui exaltent le matin
Sleep and dream for now
Dormir et rêver pour l'instant
It will be tomorrow soon
Il sera demain dès
It will be another new day
Ce sera un autre jour nouveau

And you will have lost me
Et vous m'avez perdu
Through wanting me too much
A travers moi trop vouloir
All we had together was wasted
Tout ce que nous avions ensemble a été gaspillé
When you tried to build
Lorsque vous avez essayé de construire
An eternal happiness
Un bonheur éternel
Doomed to perish in boredom
Condamnée à périr d'ennui
When I wanted something else
Quand je voulais quelque chose d'autre
Something altogether simpler
Quelque chose de tout à fait simple
All I needed was the spring
Tout ce que j'avais était du ressort
I hoped that you could bring
J'espérais que vous pourriez apporter
No, none of the girls we love
Non, aucune des filles que nous aimons
Can ever understand
Ne pourra jamais comprendre
That they are, each time
Qu'ils sont, à chaque fois
Our final love
Notre dernier amour
Our final chance
Notre dernière chance
Our last beginning
Notre dernier départ
Our last departure
Notre dernier départ
Our last ship leaving
Notre dernier navire de quitter

Sleep my love
Dors mon amour
Outside the night is dark
Dehors, la nuit est sombre
Sleep my love, goodnight
Dors mon amour, bonne nuit
Sleep my love
Dors mon amour
This is our last evening
C'est notre dernière soirée
Sleep my love
Dors mon amour
Goodbye
Au revoir


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P