A purty girl lay on the beach
Une fille purty s'allonger sur la plage
One bright mid-summer day
Une vive la mi-journée d'été
She'd just lay and stare out on the lake
Elle venait de poser et regarder sur le lac
And pine her heart away
Et son cœur loin de pin
Now you can tell that she was lonesome
Maintenant, vous pouvez dire qu'elle était solitaire
Her brow was wrinkled deep
Son front était plissé profond
A little tear was in her eye
Une petite larme dans son oeil était
She hadn't had much sleep
Elle n'avait pas eu beaucoup de sommeil
In her hand she held a letter
Dans sa main, elle tenait une lettre
From far across the sea
De la mer au loin
'Twas an old high school boyfriend
'Twas un copain ancienne école secondaire
He was her cup of tea
Il a été sa tasse de thé
He's the boy who keeps her waiting
Il est le garçon qui garde son attente
The boy for whom she weeps
Le garçon pour qui elle pleure
The boy that will come back to her
Le garçon qui va revenir à son
And have her love for keeps
Et avoir son amour pour garde
Now I'd give my life if I could have
Maintenant, je donnerais ma vie si je pouvais avoir
Her waiting home for me
Sa maison d'attente pour moi
I'd gladly do my duty
Je serais heureux de faire mon devoir
In some foreign country
Dans certains pays étrangers
Now when you read this you may think
Maintenant, quand vous lisez ceci, vous pensez peut-être
That I'm a little melancholy
Que je suis un peu triste
So all I'll say, is that I'll pray
Donc, tout ce que je dirai, c'est que je vais prier
For him to make her happy
Pour lui, pour lui faire plaisir
Now as soon as this old war is over
Maintenant, dès que cette vieille guerre est finie
And I'm a free man
Et je suis un homme libre
I'm coming home to see you
Je rentre de vous voir
And offer you my hand
Et vous offre ma main
Please write to me and think of me
S'il vous plaît écrivez-moi et pensez à moi
Just a little if you can
Juste un peu si vous le pouvez
I send my love to you
J'envoie mon amour à vous
A love that never ends.
Un amour qui ne finit jamais.