ПЕРВЫЙ МАГ
PREMIER MAG
В третий раз мяукнул кот.
La troisième fois, le chat miaulait.
ВТОРОЙ МАГ
DEUXIÈME MAG
Ёжик писк свой издаёт.
Hérisson grincer leurs questions.
ТРЕТИЙ МАГ
TROIS MAG
Гарпия вскричала в третий раз!
Harpie cria pour la troisième fois!
ПЕРВЫЙ МАГ
PREMIER MAG
Пора
Il est temps
В хоровод вокруг костра.
Dans le cercle autour du feu.
Хоровод пошёл, пошёл.
Round dance allé, allé.
Всё, что с вами, - шварк в котёл!
Tout à voir avec vous - Schwark dans le pot!
Жаба, в трещине камней
Toad, les roches de crack
Пухнувшая тридцать дней,
Puhnuvshaya 30 jours
Из отрав и нечистот
Des poisons et des impuretés
Первою в котёл пойдёт.
La première passe à la chaudière.
ВЕДЬМЫ
WITCH
Взвейся ввысь, язык огня!
La suspension a été en place, la langue de feu!
Закипай, варись, стряпня!
Varis furoncles, fudge!
ПЕРВЫЙ МАГ
PREMIER MAG
А потом - спина змеи
A puis - retour serpent
Без хвоста и чешуи,
Sans une queue et des écailles
Пёсья мокрая ноздря
Wet Dog-narine
С мордою нетопыря,
Avec le visage de la chauve-souris,
Лягушиное бедро,
Cuisse de grenouille,
И совиное перо,
Et la plume de hibou
Ящериц помёт и слизь
Excréments de lézards et de vase
В колдовской котёл вались!
Dans les valis chaudron magique!
ВЕДЬМЫ
WITCH
Взвейся ввысь, язык огня!
La suspension a été en place, la langue de feu!
Закипай, варись, стряпня!
Varis furoncles, fudge!
ВТОРОЙ МАГ
DEUXIÈME MAG
Волчий зуб кидай в горшок
Loup dent jeter dans la marmite
И драконий гребешок.
Et la crête du dragon.
Брось в него акулы хрящ,
Ajoutez à cela un cartilage de requin
Хворост заповедных чащ,
Fourrés du bois de chauffage protégées,
Запасённый в холода,
Stocké au froid,
Печень нехристя-жида,
Foie païens-Juif,
Турка нос, татарский лоб,
Turc nez le front, le tatar,
Из мозга выдернутый тромб
Arraché à l'caillot cerveau
Вурдалака-упыря,
Goule Goule-
Кровью жжёная свинья,
Cochon sang brûlé
Погребённая во рву,
Enterré dans le fossé,
Чтобы обмануть молву.
Pour tromper la renommée.
Эй, кипи, кипи, бурда!
Hé, Kipi, Kipi, lavage!
А последнею сюда,
Et le dernier ici,
Чтоб бурлила наверху,
Pour faisait rage à l'étage,
Бросим тигра требуху!
Tripes prise de tigre!
ТРЕТИЙ МАГ
TROIS MAG
Чтоб отвар остыл скорей,
Pour refroidir le bouillon rapidement,
Обезьяньей крови влей.
Verser le sang de singe.
Смерть!
La mort!
Боль!
La douleur!
Яд!
Poison!
ВЕДЬМЫ
WITCH
Пальцы чешутся. К чему бы?
Doigts démangent. Que feriez?
К посещенью душегуба!
Pour visiter le meurtrier!
Чей бы ни был стук,
Peu importe qui frappe
Падай с двери крюк.
Tomber avec le crochet de porte.
ГЕРМАНАРЕХ
GERMANAREH
Вы всё сварили к кутежу.
Vous êtes tous préparés à festoyer.
Я вас за это награжу.
Je vais vous récompenser pour cela.
Но надо цель иметь в виду:
Mais l'objectif doit être gardé à l'esprit:
Попеть, сплясать и на ходу
Chanter, danser et sur la route
Заклясть, заговорить бурду!
Exorciser, de parler infusion!