Как-то утром на рассвете
Un matin, à l'aube
Заглянул в соседний сад,
Donnait sur le jardin,
Там смуглянка-молдаванка
Il Darkie-Moldavanka
Собирает виноград.
La cueillette des raisins.
Я краснею, я бледнею,
Je rougis, je suis pâle,
Захотелось вдруг сказать:
Tout à coup envie de dire:
"Станем над рекою
"Laissez-nous sur la rivière
Зорьки летние встречать!"
Été aube rencontrer! "
Припев:
Refrain:
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Raskudryavy d'érable verte, feuille sculptée
Я влюблённый и смущёный пред тобой.
J'aime et embarrassé en face de vous.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Érable verte, érable ondé, oui,
Да раскудярвый, резной!
Oui raskudyarvy, sculpté!
А смуглянка-молдаванка
Un Darkie-Moldavanka
Отвечала парню в лад:
Gars responsable dans l'air:
"Партизанский молдаванский
"Partisan Moldavanskii
Собираем мы отряд.
Nous recueillons détachement.
Утром рано партизаны
Tôt le matin, la guérilla
Дом покинули родной.
A quitté sa maison natale.
Ждет тебя дорога
Waiting for you cher
К партизанам в лес густой"
Les partisans de la forêt dense "
Припев.
Chorus.
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Raskudryavy d'érable verte, feuille sculptée
Здесь у клена мы расстанемся с тобой.
Ici, nous nous séparons d'érable avec vous.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Érable verte, érable ondé, oui,
Да раскудярвый, резной!
Oui raskudyarvy, sculpté!
И смуглянка-молдаванка
Et Darkie-Moldavanka
По тропинке в лес ушла.
Le chemin de la forêt a disparu.
В том обиду я увидел
Ça fait mal, j'ai vu
Что с собой не позвала.
Ce qu'il faut apporter pas appelé.
О смуглянке-молдаванке
À propos de Darkie-Moldavanka
Часто думал по ночам.
On pense souvent que la nuit.
Вдруг свою смуглянку
Soudain, sa Darkie
Я в отряде повстречал!
J'ai rencontré l'équipe!
Припев.
Chorus.
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Raskudryavy d'érable verte, feuille sculptée
Здравствуй парень, мой хороший, мой родной!
Bonjour gars, ma bonne, ma chère!
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Érable verte, érable ondé, oui,
Да раскудярвый, резной!
Oui raskudyarvy, sculpté!