Verse 1
Couplet 1
I'm
Je suis
analog
analogique
two-inch tape
deux pouces ruban
vintage, warm with a potent
Vintage, chaud avec un puissant
hiss
sifflement
venomous
venimeux
memories
souvenirs
always ready to strike like this
toujours prêt à frapper comme ça
Pre Chorus 1
Refrain Pre 1
at your heels
à vos trousses
don't you feel
ne sentez-vous pas
like a trip
comme un voyage
back to 96?
sauvegarder à 96?
Chorus
Chœur
insert cassettes
insérer les cassettes
And then push eject
Et puis poussez éjection
I'm flashing red
Je suis rouge clignotant
Can't let the past
Vous ne pouvez pas laisser le passé
stay in it's cave
rester dans sa grotte
cause rears it's head
la cause dresse sa tête
insert cassettes
insérer les cassettes
And then push eject
Et puis poussez éjection
you're flashing red
vous êtes rouge clignotant
You don't expect
Vous ne vous attendez pas
me to rear my head
moi d'élever ma tête
but I'm not dead
mais je ne suis pas mort
Verse 2
Couplet 2
Iike
Iike
VCRs
Magnétoscopes
I recall
Je me souviens d'
I remember the magic
Je me souviens de la magie
so
si
I can take
Je peux prendre
one last trip
un dernier voyage
down the lane of your memory
dans la ruelle de la mémoire
Pre Chorus 2
Refrain Pre 2
till you twist
jusqu'à ce que vous tournez
like a viper
comme une vipère
on my shins
sur mes tibias
and then you remind me...
et puis tu me rappelles ...
(Chorus)
(Chorus)
Bridge
Pont
once
une fois
long ago
jadis
you
vous
were the hope
étaient l'espoir
but
mais
I forgot
J'ai oublié
sweet
doux
You're no tomorrow
Tu n'es pas demain
(Chorus)
(Chorus)