Ladies and Gentlemen of the class of ’97, wear sunscreen.
Mesdames et Messieurs les membres de la classe de '97, porter un écran solaire.
If I could offer you only one tip for the future, sunscreen would be
Si je pouvais vous offrir un seul conseil pour l'avenir, crème solaire serait
it. The long term benefits of sunscreen have been proved by
elle. Les avantages à long terme de protection solaire ont été prouvés par
scientists whereas the rest of my advice has no basis more reliable
scientifiques, tandis que le reste de mon conseil n'a pas de fondement plus fiable
than my own meandering
que la mienne méandres
experience…I will dispense this advice now.
expérience ... Je vais passer maintenant ce conseil.
Enjoy the power and beauty of your youth; oh never mind; you will not
Profitez de la puissance et la beauté de votre jeunesse, oh jamais l'esprit; vous ne serez pas
understand the power and beauty of your youth until they have faded.
comprendre la puissance et la beauté de votre jeunesse jusqu'à ce qu'ils aient disparu.
But trust me, in 20 years you’ll look back at photos of yourself and
Mais croyez-moi, dans 20 ans, vous allez regarder en arrière des photos de vous-même et
recall in a way you can’t grasp now how much possibility lay before
rappeler d'une manière que vous ne pouvez pas saisir maintenant combien possibilité déposer devant
you and how fabulous you really looked….You’re not as fat as you
vous et comment vous avez vraiment regardé fabuleux .... Tu n'es pas aussi gras que vous
imagine.
imaginer.
Don’t worry about the future; or worry, but know that worrying is as
Ne vous inquiétez pas à propos de l'avenir, ou vous inquiétez pas, mais sachez que inquiétant, c'est que
effective as trying to solve an algebra equation by chewing
efficace que d'essayer de résoudre une équation d'algèbre par la mastication
bubblegum. The real troubles in your life are apt to be things that
bubblegum. Les vrais problèmes dans votre vie sont susceptibles d'être des choses que
never crossed your worried mind; the kind that blindside you at 4pm
jamais traversé l'esprit inquiet, le genre qui vous blindside à 16:00
on some idle Tuesday.
sur certains ralenti mardi.
Do one thing everyday that scares you
Effectuez l'une au quotidien chose qui vous fait peur
Sing
Chanter
Don’t be reckless with other people’s hearts, don’t put up with
Ne soyez pas imprudent avec le cœur des autres, ne pas mettre en place avec
people who are reckless with yours.
les gens qui relève de l'inconscience à la vôtre.
Floss/
Floss /
Don’t waste your time on jealousy; sometimes you’re ahead, sometimes
Ne perdez pas votre temps sur la jalousie, parfois vous êtes en avance, parfois
you’re behind…the race is long, and in the end, it’s only with
vous êtes derrière ... la course est longue, et à la fin, c'est seulement avec
yourself.
vous-même.
Remember the compliments you receive, forget the insults; if you
Rappelez-vous les compliments que vous recevez, oubliez les insultes, si vous
succeed in doing this, tell me how.
réussissons à faire cela, dites-moi comment.
Keep your old love letters, throw away your old bank statements.
Gardez vos vieilles lettres d'amour, jetez vos vieux relevés bancaires.
Stretch.
Stretch.
Don’t feel guilty if you don’t know what you want to do with your
Ne vous sentez pas coupable si vous ne savez pas ce que vous voulez faire avec votre
life…the most interesting people I know didn’t know at 22 what they
la vie ... les gens les plus intéressants que je connais ne savais pas à 22 ce qu'ils
wanted to do with their lives, some of the most interesting 40 year
voulaient faire de leur vie, certains d'entre le plus intéressant 40 années
olds I know still don’t.
olds je connais toujours pas.
Get plenty of calcium. Be kind to your knees, you’ll miss them when they’re gone.
Obtenir suffisamment de calcium. Prenez soin de vos genoux, vous les manquer quand ils sont partis.
Maybe you’ll marry, maybe you won’t, maybe you’ll have children,maybe
Peut-être vous marier, vous serez peut pas, peut-être vous avez des enfants, peut-être
you won’t, maybe you’ll divorce at 40, maybe you’ll dance the funky
vous ne serez pas, peut-être vous divorcer à 40 ans, peut-être vous danser le funky
chicken on your 75th wedding anniversary…
poulet sur votre 75e anniversaire de mariage ...
what ever you do, don’t
tout ce que vous fassiez, ne pas
congratulate yourself too much or berate yourself either – your
félicitez-vous trop ou vous engueuler soit - votre
choices are half chance, so are everybody else’s.
choix sont à moitié hasard, sont donc de tout le monde.
Enjoy your body,
Profitez de votre corps,
use it every way you can…don’t be afraid of it, or what other people
utiliser tous les moyens, vous pouvez ... n'ayez pas peur de lui, ou ce que d'autres personnes
think of it, it’s the greatest instrument you’ll ever
pensez-y, c'est le plus grand instrument que vous aurez jamais
own..
propre ..
Dance…even if you have nowhere to do it but in your own living room.
Dance ... même si vous n'avez nulle part où le faire, mais dans votre propre salon.
Read the directions, even if you don’t follow them.
Lisez les instructions, même si vous ne les suivez pas.
Do NOT read beauty magazines, they will only make you feel ugly.
Ne PAS lire les magazines de beauté, ils ne vous font sentir laide.
Get to know your parents, you never know when they’ll be gone for
Apprenez à connaître vos parents, vous ne savez jamais quand ils seront partis pour
good.
bonne.
Be nice to your siblings; they are the best link to your past and the
Soyez gentil avec vos frères et sœurs, ils sont le meilleur lien à votre passé et le
people most likely to stick with you in the future.
personnes les plus susceptibles de rester avec vous à l'avenir.
Understand that friends come and go,but for the precious few you
Comprendre que les amis vont et viennent, mais pour les rares précieux que vous
should hold on.
devrait tenir le coup.
Work hard to bridge the gaps in geography and
Travaillez dur pour combler les lacunes en géographie et en
lifestyle because the older you get, the more you need the people you
mode de vie, car plus vous vieillissez, plus vous avez besoin des gens que vous
knew when you were young.
saviez quand vous étiez jeune.
Live in New York City once, but leave before it makes you hard; live
Live in New York City fois, mais partir avant qu'il ne vous rend dur en direct
in Northern California once, but leave before it makes you soft.
dans le nord de la Californie une fois, mais partir avant qu'il ne vous rend doux.
Travel.
Voyage.
Accept certain inalienable truths, prices will rise, politicians will
Acceptez certaines vérités inaliénables, les prix augmentent, les politiciens seront
philander, you too will get old, and when you do you’ll fantasize
philander, vous serez vous aussi devenir vieux, et quand vous le faites, vous fantasmez
that when you were young prices were reasonable, politicians were
que quand vous étiez jeunes les prix étaient raisonnables, les politiciens étaient
noble and children respected their elders.
noble et enfants respectaient leurs aînés.
Respect your elders.
Respect vos aînés.
Don’t expect anyone else to support you. Maybe you have a trust fund,
Ne vous attendez pas à quiconque de vous soutenir. Peut-être que vous avez un fonds d'affectation spéciale,
maybe you have a wealthy spouse; but you never know when either one
peut-être vous avez un conjoint riche, mais vous ne savez jamais quand une ou l'autre
might run out.
risque de manquer.
Don’t mess too much with your hair, or by the time you're 40, it will
Ne jouez pas trop avec vos cheveux, ou au moment où vous avez 40 ans, il sera
look 85.
parais 85.
Be careful whose advice you buy, but, be patient with those who
Soyez prudent dont les conseils que vous achetez, mais, soyez patient avec ceux qui
supply it.
lui fournir.
Advice is a form of nostalgia, dispensing it is a way of
Les conseils sont une forme de nostalgie, il est un moyen de distribution de
fishing the past from the disposal, wiping it off, painting over the
pêche par le passé de la cession, l'essuyer, la peinture sur la
ugly parts and recycling it for more than
parties laides et qu'il recyclage pour plus de
it’s worth.
ça vaut le coup.