Aunque tu no lo sepas
Même si vous ne savez pas
me he inventado tu nombre
J'ai inventé un nom
me drogué con promesas
Je me suis élevé avec des promesses
y he dormido en los coches
et j'ai dormi dans les voitures
aunque tu no lo entiendas
mais vous ne comprenez pas
nunca escribo el remite en el sobre
jamais écrire l'adresse sur l'enveloppe
por no dejar mis huellas.
pas laisser mes empreintes.
Aunque tú no lo sepas
Même si vous ne savez pas
me he acostado a tu espalda
J'ai dormi sur le dos
y mi cama se queja fría
et mon lit est froid plainte
cuando te marchas
lorsque vous quittez
he blindado mi puerta
J'ai protégé ma porte
y al llegar la mañana
et quand le matin
no me di ni cuenta
Je n'ai même pas remarqué
de que ya nunca estabas.
que et n'ont jamais été.
Aunque tu no lo sepas
Même si vous ne savez pas
nos decíamos tanto
nous l'avons dit
con las manos tan llenas
les mains pleines
cada día más flacos
maigrissaient et plus maigres
inventamos mareas
marées inventer
tripulábamos barcos
tripulábamos bateaux
y encendía con besos
et éclairé par des baisers
el mar de tus labios, y toda tu escalera.
la mer de vos lèvres et votre escalier entier.
(Esta ultima frase "y toda tu escalera" no la decía Enrique Urquijo en su disco "Desde que no nos vemos")
(Cette dernière phrase "et votre escalier entier", a déclaré Enrique Urquijo pas sur son album "Comme nous ne voyons pas")