Леди Капулетти
Lady Capulet
Есть у любви фатальный поворот,
Avez de l'amour torsion fatale
Кто-то один любить перестает
Quelqu'un à aimer cesse
Где тот огонь,
Où est le feu,
Что нас сжигал дотла?
Que nous avons incendié?
А вместо костра
Et au lieu d'un incendie
Лишь пепел и зола?
Seule la cendre?
Ты подросла - замуж пора,
Vous avez grandi - il est temps de se marier,
Не дай господь тебе узнать все, что я прошла.
A Dieu ne plaise que vous apprendre tout ce que j'ai vécu.
Настал твой час женою стать –
C'est maintenant le temps de devenir sa femme -
Жених был здесь с утра.
Le marié était là le matin.
Леди Капулетти и Кормилица
Lady Capulet et la nourrice
Грустно, но, однако
C'est triste, mais cependant
Нам нельзя без брака,
Nous ne pouvons pas être en dehors du mariage,
Женский жребий наш -
Femmes attirer notre -
Нужно выйти замуж!
Besoin de se marier!
Кормилица
Infirmière
А если повезет…
Et si vous avez de la chance ...
Леди Капулетти
Lady Capulet
Любовь потом придет.
L'amour viendra plus tard.
Кормилица
Infirmière
Помни одно: мужчина - сущий бес,
N'oubliez pas une chose: un homme - un vrai démon
Леди Капулетти
Lady Capulet
Им все равно, с любовью или без.
Ils ne se soucient pas, avec ou sans amour.
Кормилица
Infirmière
Нам суждено игрушкой быть мужчин,
Nous sommes destinés à être le jouet des hommes
Леди Капулетти
Lady Capulet
Но все равно – мужчина властелин.
Mais tout de même - un maître homme.
Кормилица
Infirmière
Джульетта, слушай маму, она почти права,
Maman de Juliette coup d'oeil,, il est presque droit
Но только выйдешь замуж – забудь ее слова!
Mais juste marié - l'oublier mot!
Леди Капулетти
Lady Capulet
У нас всегда есть средства мужчину удержать:
Nous avons toujours les moyens de garder un homme:
Коварство и кокетство, и брачная кровать!
L'intrigue et la coquetterie, et lit conjugal!
Леди Капулетти и Кормилица
Lady Capulet et la nourrice
Мужья - наша цель, мужья - наша боль,
Maris - Notre objectif, maris - notre douleur,
Без них пуста постель, и такова наша роль.
Sans eux, le lit vide, et c'est notre rôle.
Мужчина – наш король,
Man - notre roi,
Ему покорной быть изволь!
Se soumettre à lui s'il vous plaît!
Грустно, но, однако,
C'est triste, mais, cependant,
Нам нельзя без брака,
Nous ne pouvons pas être en dehors du mariage,
Женский жребий наш –
Les femmes c'est notre lot -
Нужно выйти замуж!
Besoin de se marier!
Кормилица
Infirmière
И даже день один…
Et même un jour ...
Леди Капулетти
Lady Capulet
Нельзя нам без мужчин!
Nous ne pouvons pas passer des hommes!
Леди Капулетти и Кормилица
Lady Capulet et la nourrice
Мужья - наша цель, мужья - наша боль,
Maris - Notre objectif, maris - notre douleur,
Ты подросла, теперь ты стать женою изволь!
Vous avez grandi, maintenant vous être la femme s'il vous plaît!
Леди Капулетти
Lady Capulet
Поверь моим словам,
Cru à mes paroles,
Леди Капулетти и Кормилица
Lady Capulet et la nourrice
Потом спасибо скажешь нам!
Alors nous vous disons merci!