Она нежно прижалась к нему…
Elle pressa doucement contre lui ...
В этой бесконечной цепи серых стен с пляшущими
Dans cette chaîne sans fin des murs gris avec de la danse
отблесками света свечи Она была самым подходящим
la lumière des bougies de préchauffage Elle était la plus appropriée
предметом интерьера. Он ждал Её - она всегда
meuble. Il attendit qu'elle - elle a toujours
приходила в такие минуты. Он посмотрел Ей в глаза.
est venu à ces moments. Il la regarda dans les yeux.
Он знал Её столько, сколько помнил себя. Она всегда
Il la connaissait aussi longtemps que je puisse me souvenir. Elle a toujours
была с ним, Она была самой преданной и верной. Она
était avec lui, elle était la plus loyal et fidèle. Il
была с ним с самого его рождения, и он был уверен,
été avec lui depuis sa naissance, et il était sûr
что Она будет с ним до конца. Она была с ним,
que Elle sera avec lui jusqu'à la fin. Elle était avec lui,
когда он отмечал Дни Рождения, хоронил близких,
il anniversaires, enterrés leurs proches
Она была с ним, когда он работал, когда спал...
Elle était avec lui quand il travaillait pendant le sommeil ...
Она была с ним, когда он был с друзьями, когда
Elle était avec lui quand il était avec des amis quand
целовал мать на ночь, и даже, когда он был с другой,
embrassa sa mère sur la nuit, et même quand il était sur l'autre,
той, которую он называл любимой. Но Она не
celui qu'il appelait sa bien-aimée. Mais ce n'est pas le
ревновала, Она знала, что никто и никогда не сможет
jalouse, elle savait que personne ne pourra jamais
Её заменить, хотя Она ничего ему не давала. Она не
Pour le remplacer, même si elle ne lui donne rien. Elle n'a pas
давала обещаний, не была слишком назойливой -
faire des promesses, pas trop intrusives -
Она единственная его понимала...
Elle ne le connaissait ...
Он не боялся потерять её, хотя и не представлял
Il n'avait pas peur de le perdre, tout en n'étant pas
без Неё жизни. Она ему даже нравилась чем-то. Он
Sans elle, la vie. Elle a même profiter de quelque chose. Il
любил Её манеру внезапно появляться, становится
aimé sa manière tout à coup apparaissent, il est
сильной и заставлять его делать безрассудные поступки.
fort et lui faire faire des choses folles.
Он любил Её спокойствие и кротость в сочетании с
Il aimait son calme et de douceur, combiné avec
осознанием собственной силы: Она умела становиться
conscience de sa force: Elle a réussi à devenir
неизбежной. Он любил Её таинственность, любил Её шарм,
inévitable. Il l'aimait mystérieux, aimé son charme,
Её имя…
Son nom est ...
Её звали Одиночество…
Sa solitude nom ...