Two little sisters gazing at the sea,
Deux petites soeurs à regarder la mer,
Imagining what their futures will be.
Imaginer ce que leur avenir sera.
The older one says, as her eyes look around,
L'aîné dit, que ses yeux regarder autour,
"I will go as far as the corners of the town.
"Je vais aller aussi loin que les coins de la ville.
I'll plant a little garden, flowers everywhere.
Je vais planter un petit jardin, des fleurs partout.
And pluck the most fragrant for my hair."
Et arracher le plus parfumé pour mes cheveux. "
Two little sisters gazing at the sea,
Deux petites soeurs à regarder la mer,
Imagining what their futures will be.
Imaginer ce que leur avenir sera.
The younger one stands with her eyes open wide.
Le plus jeune se tient avec les yeux grands ouverts.
And says, "I'll go as far as the corners of the sky.
Et dit: "Je vais aller aussi loin que les coins du ciel.
I'll gather all the stars each night as they appear,
Je vais rassembler toutes les étoiles chaque nuit comme ils apparaissent,
And pick the very brightest one to wear in my ear."
Et de choisir celle plus brillante de porter à mon oreille. "
I didn't choose you and you didn't choose me.
Je n'ai pas choisi et vous ne m'avez pas choisi.
I didn't choose you, who would guess we're from the same family?
Je n'ai pas choisi, qui suppose que nous sommes de la même famille?
But, what will you do when the nights get cold?
Mais que ferez-vous quand les nuits sont froides?
When the stars grow dim and your dreams seem old.
Quand les étoiles pâlissent et vos rêves paraître vieux.
Watcha gonna do when winter calls,
Watcha Gonna Do quand l'hiver appelle,
And your flowers fall from the garden walls?
Et vos fleurs tombent des murs du jardin?
I'll come home to you, you'll come home to me.
Je vais revenir à la maison pour vous, vous viendrez chez moi.
My love will be your remedy.
Mon amour sera votre recours.
I'll choose you and you'll choose me.
Je vais vous choisissez et vous me choisissez.
We'll be two daughters dancing by the edge of the sea.
Nous serons deux filles qui dansent au bord de la mer.