I wish, I wish, but it's all in vain
Je veux, je veux, mais c'est en vain
I wish I was a maid again
Je voudrais être une femme de ménage à nouveau
But a maid again I never can be
Mais une femme de ménage de plus, je ne peut jamais être
Till apples grow on an orange tree
Jusqu'à pommes poussent sur un oranger
I wish my baby it was born
Je souhaite que mon bébé, il est né
And smiling on its daddy's knee
Et souriant sur les genoux de son papa
Then I would go to yon churchyard
Ensuite, je voudrais aller à yon cimetière
And let the long green grass grow over me
Et que l'herbe longue vert croître sur moi
When my apron-strings hung low
Quand mes chaînes tablier était bas
He followed me through frost and snow
Il m'a suivie par le gel et la neige
But now my apron's to my chin
Mais maintenant mon tablier est à mon menton
He goes on by and says nothing
Il poursuit par et ne dit rien
Oh grief, oh grief, please tell me why
Oh la douleur, le chagrin Oh, s'il vous plaît dites-moi pourquoi
That girl has more gold than I
Cette fille a plus d'or que je
More gold than I, more beauty, more fame
Plus d'or que moi, plus de beauté, plus de renommée
Yet for her it will be the same
Pourtant, pour elle, sera la même
So I wish, I wish, but it's all in vain
Donc, je veux, je veux, mais c'est en vain
I wish I was a maid again
Je voudrais être une femme de ménage à nouveau
But a maid again I never can be
Mais une femme de ménage de plus, je ne peut jamais être
Till apples grow on an orange tree
Jusqu'à pommes poussent sur un oranger