ROSARIO
ROSARIO
Cuando camino por la calle y del brazo tu me llevas,
Quand je marche dans la rue et tu me prit par le bras,
me vuelves loca.
me rend fou.
Y siento el sonido de tu risa, que me da tanta alegría,
Et je me sens le son de ton rire, il me donne tant de joie,
me vuelves loca.
me rend fou.
Me vuelvo loca cuando empiezo a ver que el día,
Je deviens fou quand je commence à voir le jour,
se comienza a despedir
commence à tirer
Porque al llegar a nuestro cuarto la de cosas tan hermosas,
Parce que pour arriver à notre chambre de belles choses,
que me empiezas a decir, me vuelves loca.
Je commence à dire, me rendre fou.
Cuando me pides por favor que nuestra lámpara se apague,
Quand je lui demande s'il vous plaît que notre lampe s'éteint,
ay, ay me vuelves loca.
ay, ay me rend fou.
Cuando transmites el calor que hay en tus manos a las mías,
Lorsque vous transmettre la chaleur dans vos mains à la mienne,
me vuelves loca.
me rend fou.
Y cuando siento que en tus besos se aprisionan mis espaldas
Et quand je sens tes baisers sur mon dos emprisonner
desaparecen las palabras, solo se oyen mis suspiros,
les paroles disparaissent, seulement entendre mes soupirs,
no se evitarlo, sin remediarlo, me vuelves loca.
pas éviter, sans remède, me rendre fou.
MANZANERO:
Manzanero:
Cuando me pides por favor que nuestra lámpara se apague,
Quand je lui demande s'il vous plaît que notre lampe s'éteint,
me vuelves loco.
me rend fou.
Cuando transmites el calor que hay en tus manos a las mías, me vuelves loco.
Lorsque vous transmettre la chaleur dans vos mains pour extraire Drive Me Crazy.
Y cuando siento que tus brazos aprisionan mis espaldas
Et quand je sens tes bras emprisonner mon dos
desaparecen las palabras solo se oyen mis suspiros,
des mots qui disparaissent seulement entendre mes soupirs,
no se evitarlo, sin remediarlo, tu me vuelves loco.
pas éviter, sans remède, tu me rends fou.
ROSARIO
ROSARIO
Y cuando siento que tus brazos aprisionan mis espaldas
Et quand je sens tes bras emprisonner mon dos
desaparecen las palabras solo se oyen mil suspiros,
disparaissent seulement entendre les mots mille soupirs,
no se evitarlo, sin remediarlo, tu me vuelves loca.
pas éviter, sans remède, tu me rends fou.