my name is
mon nom est
jean briggs,
Jean Briggs,
it's 1964, and language leaves me.
c'est 1964, et la langue me quitte.
cold and quiet,
, le froid et calme
it's punishment
c'est la punition
for trying to stand on your side.
pour essayer de se tenir à vos côtés.
eat snowflakes,
manger des flocons de neige,
fall down
tomber
on thousands of layers old.
sur des milliers de couches anciennes.
see sometimes i'm seasons
voir parfois, je suis saisons
yet the closest place from hearth to home.
encore l'endroit le plus proche du foyer de la maison.
i can't imagine the sun never setting,
Je ne peux pas imaginer le soleil ne se couchait,
lives in the snow.
vie dans la neige.
maybe i'll leave here.
Je vais peut-être laisser ici.
been through a bad year.
vécu une mauvaise année.
too cold to die here.
trop froid pour mourir ici.