Paroles de chanson et traduction Arnold Schoenberg - Op. 23 - F nf Klavierst cke 1923 Mauricio Pollini, 1975

1. Sehr langsam
Premier Très lentement
2. Sehr rasch
Deuxième Très rapidement
3. Langsam
Troisième Lentement
4. Schwungvoll
4e Zestfully
5. Walzer
5e Valse

Этапным для Шёнберга явился цикл пяти фортепианных пьес op. 23. Время его завершения — 1923 г. Считается началом "додекафонной эпохи" в музыкальном творчестве. В op. 23 серия использована ещё не во всех пьесах и, за исключением одной, не в полном виде. Лишь в пятой пьесе op. 23 (Вальс) композитор применил полную серию. Однако она проходит только в основном виде и построена таким образом, что специально подчёркивается интервал большой терции (выделяются также секундовые последовательности): eis, a, h, g, as, ges, b, d, e ,es, c, f. При повторениях и в аккордовых построениях это создаёт впечатление традиционности. В то же время здесь впервые у Шёнберга наблюдается тематическое применение серии для всей фактуры. Серия распределяется довольно свободными ассиметричными отрезками между верхним голосом и сопровождением (в данном случае этот термин применим, т.к. фортепианная фактура вполне традиционна). Определённая логичность в построении пьесы достигается именно частой повторностью серийных отрезков, причём благодаря их интервальными соотношениям, в сопровождении получаются довольно "благозвучные" соединения.
Этапным для Шёнберга явился цикл пяти фортепианных пьес op 23ème Время его завершения - 1923 г. Считается началом "додекафонной эпохи" в музыкальном творчестве. В Opus 23 серия использована ещё не во всех пьесах и, за исключением одной, не в полном виде. Лишь в пятой пьесе op.23 (Вальс) compositeur a utilisé la série complète. Cependant, ce n'est que dans la vue principale et construit de telle manière que souligne en particulier majeure troisième intervalle (également alloué séquence sekundovye): eis, a, h, g,, ges, b, d, e, es, c, f. Avec la répétition et dans la construction d'accords, ce qui crée l'impression de la tradition. Dans le même temps, il Schoenberg a d'abord été observée dans l'utilisation de séries de cas pour la facture totale. Série est distribuée assez lâches étendues asymétriques entre la voix supérieure et d'accompagnement (dans ce cas, le terme est appliqué, parce que la texture est assez traditionnel de piano). Certaine cohérence dans la construction du jeu est souvent ré-atteint lignes de production, et grâce à leurs relations d'intervalle, accompagnés sont plutôt "mélodieux" connexion.

В других пьесах этого цикла преобладают классические, в большинстве случаев вариационные и полифонические формальные принципы. Не случайно Э. Штайн сразу после завершения op. 23 назвал его "трёхголосыми инвенциями". Первая из пьес — это действительно инвенция, вторая близка к сонате, причём в обеих пьесах применяется вариационная техника. Третья пьеса строится только на пятизвучной серии — b, d, e, h, eis (лишь в конце композитор добавляет к двум формам серии — основной и обращению — недостающие два звука, придающие к тому же "тональность"). Однако эта пьеса по существу более новаторская, чем пятая, поскольку Шёнберг применил уже в её развитии полифонический принцип ответа темы и обращения и всю фактуру произведения построил на сложных контрапунктических взаимосвязях. Так постепенно выкристаллизовывались приёмы серийной техники.
D'autres pièces de cette série est dominée par le classique, la plupart des principes de variation et polyphonique formelles. Il n'est pas un hasard E. Stein immédiatement après l'op. 23 appelé "Inventions trehgolosymi." Premier des morceaux - il vraiment invention, la seconde près à la sonate, et joue à la fois technique variationnelle est appliquée. La troisième pièce est basée uniquement sur pyatizvuchnoy série - b, d, e, h, eis (jusqu'à la fin du compositeur ajoute à ces deux formes de la série - la principale et la circulation - manquants deux sons, qui donnent à la même "clé"). Cependant, ce jeu est essentiellement plus novatrices que le cinquième, comme Schoenberg est appliquées dans ses thèmes de développement polyphoniques principe et la réponse au traitement et la texture totalité du produit repose sur des relations complexes contrapuntiques. Ainsi, peu à peu cristallisé techniques technique sérielle.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P