Paroles de chanson et traduction Ricardo Arjona - Historis

Eran las diez de la noche piloteaba mi nave
Il a été vingt-deux heures de pilotage mon bateau

Era mi taxi un Volkswagen del año 68.
Taxi Volkswagen était mon année 68.
Era un día de esos malos donde no hubo pasaje
C'était une de ces journées où il y avait mauvais passage
Las lentejuelas de un traje me hicieron la parada
Le costume à paillettes m'a fait arrêter
Era una rubia preciosa llevaba minifalda
C'était une superbe blonde portant minijupe
El escote en su espalda llegaba justo a la gloria
Le décolleté était juste à sa gloire arrière

Una lágrima negra rodaba en su mejilla
Une larme roula sur sa joue noire

Mientras que el retrovisor decía ve que pantorrillas
Tout en disant le miroir voit veaux

Yo vi un poco más.
J'ai vu un peu plus.

Eran las diez de la noche zigzagueaba en reforma
Il a été vingt-deux heures en zigzag dans la réforme
Me dijo, me llamo Norma, mientras cruzaba la pierna
Je l'ai dit, mon nom est Norma, alors qu'elle traversait la jambe
Sacó un cigarro algo extraño de esos que te dan risa
Quelque chose d'étrange s'est un cigare vous obtenez rire comme
Le ofrecí fuego de prisa y me temblaba la mano
J'ai proposé de tirer rapidement et ma main tremblait
Le pregunté, por quién llora, me dijo, por un tipo
J'ai demandé, par qui pleure, dit-il, par un gars
Que se cree que por rico puede venir a engañarme
Croit que riche insensé peut venir
No caiga Ud. por amores debe de levantarse, le dije
Ne tombez pas dans l'amour il faut se lever, je l'ai dit
Cuente con un servidor si lo que quiere es vengarse, y me sonrió.
Comptez sur un serveur si vous voulez juste pour se venger, et sourit.

¿Qué es lo que hace un taxista seduciendo a la vida?
Ce qui rend une vie chauffeur de taxi séduire?
¿Qué es lo que hace un taxista construyendo un herida?
Ce qui rend un chauffeur de taxi construction d'une blessure?

¿Qué es lo que hace un taxista enfrente de un dama?
Ce qui rend un chauffeur de taxi en face d'une dame?

¿Qué es lo que hace un taxista con sus sueños de cama?
Ce qui rend un chauffeur de taxi avec ses rêves de lit?

Me pregunté.
Je me demandais.

Lo vi abrazando y besando a una humilde muchacha
Je l'ai vu étreindre et embrasser une fille humble
Es de clase muy sencilla, lo sé por su facha
La classe est très simple, je sais que sa façade
Me sonreía en el espejo y se sentaba de lado
J'ai souri dans le miroir et assis côte
Yo estaba idiotizado, con el espejo empañado
J'ai été stupéfait, avec miroir terni
Me dijo dobla en la esquina iremos hasta mi casa
J'ai dit que nous plier au coin de ma maison
Después de un par de tequilas veremos qué es lo que pasa
Après quelques tequilas'll voir ce qui se passe
Para que describir lo que hicimos en la alfombra
Pour décrire ce que nous avons fait sur le tapis
Si basta con resumir que le besé hasta la sombra, y un poco más.
Si vous venez de résumer l'ombre baisa, et un peu plus.

No se sienta Ud. tan sola, sufro aunque no es lo mismo
Vous ne vous sentez si seul, je souffre, mais pas le même
Mi mujer y mi horario han abierto un abismo
Ma femme et mon emploi du temps a ouvert un gouffre
Como se sufre a ambos lados de las clases sociales
Comme souffrent des deux côtés de la classe sociale
Ud. sufre en su mansión, yo sufro en los arrabales
Vous souffrez dans son manoir, je souffre dans les banlieues
Me dijo vente conmigo que sepa no estoy sola
J'ai dit viens avec moi de savoir que je ne suis pas seul
Se hizo en el pelo una cola, fuimos al bar donde estaban
Il avait des cheveux dans une file d'attente, est allé au bar où ils étaient
Entramos precisamente él abrazaba a una chica
Il marchait juste embrassé une fille
Mira si es grande el destino y esta ciudad es chica, era mi mujer.
Voir si la cible est grande et cette ville est petite, elle était ma femme.

¿Qué es lo que hace un taxista seduciendo a la vida?
Ce qui rend une vie chauffeur de taxi séduire?
¿Qué es lo que hace un taxista construyendo un herida?
Ce qui rend un chauffeur de taxi construction d'une blessure?
¿Qué es lo que hace un taxista cuando un caballero
Ce qui rend un chauffeur de taxi quand un monsieur
Coincide con su mujer en horario y esmero? Me pregunté.
Coïncide avec son épouse dans le temps et l'attention? Je me demandais.

Desde aquella noche ellos juegan a engañarnos
Depuis cette nuit, ils jouent à tromper
Se ven en el mismo bar . . .
Ils regardent dans le même bar. . .
Y la rubia para el taxi siempre a las diez
Et la blonde pour le taxi toujours à dix
En el mismo lugar.
Dans le même endroit.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P