I wish I was a apple hangin' in a tree
J'aurais aimé être une pomme dans un arbre
And everytime my sweetheart passed
Et à chaque fois que ma chérie passait
She'd take a bite off me
Elle me prenait une bouchée
She told me that she loved me
Elle m'a dit qu'elle m'aimait
She called me sugar plum
Elle m'a appelé Dragée
She threw her arms around me
Elle jeta ses bras autour de moi
I thought my time had come
Je pensais que mon heure était venue
Get along home, Cindy-Cindy
Rentrez chez vous, Cindy Cindy-
Get along home, Cindy-Cindy
Rentrez chez vous, Cindy Cindy-
Get along home, Cindy-Cindy
Rentrez chez vous, Cindy Cindy-
I'll marry you sometime
Je vais vous épouser un jour
I wish I had a needle
Je voudrais avoir une aiguille
As fine as I could sew
Ainsi, je pourrais coudre
I'd sew her in my pocket
Je la coudrais dans ma poche
And down the road I go
Et au bout du chemin j’irai
Cindy hugged and kissed me
Cindy m'a serré dans ses bras et m'a embrassée
She wrung her hands and cried
Elle se tordit les mains et pleura
Swore I was the prettiest thing
A juré que j'étais la plus jolie chose
That ever lived or died
Qui ait jamais existé
Get along home, Cindy-Cindy
Rentrez chez vous, Cindy Cindy-
Get along home, Cindy-Cindy
Rentrez chez vous, Cindy Cindy-
Get along home, Cindy-Cindy
Rentrez chez vous, Cindy Cindy-
I'll marry you sometime
Je vais vous épouser un jour