I was sixteen
J'avais seize ans
Going on twenty-one
Aller sur vingt et un
I called it a relationship
Je l'ai appelé une relation
You called it having fun
Vous avez appelé cela en s'amusant
We were best friends
Nous étions les meilleurs amis
Doing things kids do
Faire les choses les enfants ne
And no matter what you'd like to think
Et peu importe ce que vous me plais à penser
We were lovers too
Nous étions amants trop
Chorus:
Refrain:
Boys will be boys
Les garçons seront des garçons
If they are left to their own devices
S'ils sont laissés à eux-mêmes
Boys will be boys
Les garçons seront des garçons
But often they make sacrifices
Mais souvent, ils font des sacrifices
Men will be men will be men will be men
Les hommes seront des hommes seront des hommes seront des hommes
Afraid of being boys
Peur d'être les garçons
We shared all our secrets
Nous avons partagé tous nos secrets
'Round an open fire
"Autour d'un feu ouvert
And wrestled with each other
Et lutta avec l'autre
As we wrestled with desire
Comme nous l'avons lutté avec le désir
We walked along together
Nous nous sommes promenés ensemble
'Til you ran off in fright
'Til vous s'enfuit de peur
And me, I took a left
Et moi, je pris à gauche
And you, you took a right
Et vous, vous avez pris une bonne
(Chorus)
(Chorus)
Sometimes you're too young to know
Parfois, vous êtes trop jeune pour savoir
Some things you just outgrow
Certaines choses que vous venez devenus trop grands
But I know what I felt for you
Mais je sais ce que je ressentais pour vous
And it must have scared the hell out of you
Et il doit avoir effrayé l'enfer hors de vous
Now we are two grown men
Maintenant, nous sommes deux hommes adultes
Two very different lives
Deux vies très différentes
I'm happy with my lover
Je suis heureux avec mon amant
You seem happy with your wife
Vous semblez heureux avec votre femme
We are two grown men
Nous sommes deux hommes adultes
Trying to pretend
Prétendre
That nothing ever happened
Que rien ne s'était passé
That we were only friends
Que nous n'étions que des amis
(Chorus)
(Chorus)