(from Captain Corelli's Mandolin)
(De Mandoline du capitaine Corelli)
Ricordo ancor
Je me souviens même
In fondo al cuor
Dans le fond du cœur
Il lacrimar per te
Le lacrimar pour vous
T'invoco ancor in sogno con me
Je pleure même en rêve avec moi
Il tuo volto tra i mieli sguardi
Votre visage est entre les miels
Rubati al mondo sol' per te
Stolen unique au monde "pour vous
Lo saro per te un fiume
Je serai pour vous un cours d'eau
Di neve bianca che si sciogliera
Neige blanche qui se dissout
Al sloe dei tuoi occhi di primavera
Les yeux de prunelle de votre ressort
Guardami ancora
Regardez-moi encore
Translation:
Traduction:
I still remember crying
Je me souviens encore pleurer
From the depths of my heart for you
Du fond de mon cœur pour vous
I still call for you in my dreams
Je l'appelle encore pour vous dans mes rêves
Your face among images
Ton visage entre les images
Stolen form the world, just for you
Forme volé le monde, juste pour vous
For you I will be a river
Pour vous, je serai une rivière
Of white snow melting
De faire fondre la neige blanche
Under the brightness of your eyes in spring
Sous l'éclat de vos yeux au printemps