E gli indiani impararono presto
Et les Indiens ont vite appris
a montare a cavallo
monter à cheval
a conoscere gli uomini bianchi
de connaître les hommes blancs
che dopo breve intervallo
qui, après un court intervalle
per discutere meglio la terra
pour discuter de la meilleure terre
distribuiron la guerra.
distribuiron guerre.
E gli indiani, feroci guerrieri
Et les Indiens, féroces guerriers
conoscevano boschi e sentieri
sais bois et les sentiers
e le donne conciavano pelli
et les femmes peau tannée
coi colori sul volto più belli
les couleurs sur la face de la plus belle
e danzavano al fuoco e alla morte,
et dansé au feu et la mort,
lo stregone tracciava coi sassi
le sorcier a attiré avec des pierres
figure contorte.
chiffres tordus.
E gli indiani cacciati lontano
Et les Indiens chassés
dalle zone di caccia e dal piano,
de la chasse, et le plan,
dove Buffalo Bill sterminava
où Buffalo Bill exterminés
tanta carne che poi non mangiava.
beaucoup de viande qui ne mange pas.
E gli indiani mescolati
Et les Indiens mélangés
come esseri estranei alla gente,
comme étant étranger au peuple,
le comparse da telefilm
apparences par feuilleton télé
che non servono più a niente.
qui ne servent plus à rien.
E gli indiani che Toro Seduto
Et le chef indien Sitting Bull
radunò dopo aver ricevuto
recueillies après la réception
la rivolta, il messaggio da cielo:
la révolte, le message du ciel:
Manitù preferisce quell'ascia di guerra
Manitou préfèrent que la hache de guerre
alla fame in riserva e al gelo.
la faim en réserve et le gel.
E gli indiani che uccisero Custer
Et les Indiens qui a tué Custer
solamente sui libri di storia
seulement dans les livres d'histoire
e gli indiani che un giorno sfiniti
et les Indiens un jour épuisées
diventarono insieme a Geronimo
est devenue ensemble pour Geronimo
giusti banditi.
seulement des bandits.
E gli indiani tra mille istanze
Et les Indiens de mille cas
di un'America di minoranze.
l'Amérique des minorités.
E gli indiani venduti a fumetti
Et les Indiens vendu comics
come i negri dentro ai ghetti.
que les Noirs des ghettos.
E gli indiani e l'integrazione
Et les Indiens et l'intégration
nei consumi della nazione.
la consommation de la nation.
E gli indiani e l'eterno rifiuto
Et les Indiens et le rejet éternel
di chi non si è mai venduto.
de ceux qui n'ont jamais vendu.
E gli indiani a corpo a corpo
Et les Indiens au corps à corps
nella lotta sempre più dura.
pour lutter plus en plus difficile.
E il rifiuto del Vangelo
Et le refus de l'Évangile
per salvare la loro cultura.
pour sauver leur culture.
E gli indiani succhiati e respinti
Et les Indiens aspiré et rejeté
da una scuola che non li ha vinti.
d'une école qui l'a emporté.
E a gli indiani senza più terra
Et les Indiens sans terre
è rimasto un ricordo e una guerra.
est restée une mémoire et une guerre.