When my Working day's finally over
Quand ma journée de travail est enfin terminée
Quickly I run home with exaltation
Rapidement je cours à la maison avec exaltation
I prepare my stuff and I wait for her:
Je prépare mes affaires et je l'attends:
Night! … and her sensations !
Nuit! ... Et ses sensations!
I can see the first mists of the sleeping nature
Je peux voir les premières brumes de la nature endormie
It gives the scenery a mystic touch, for sure
Il donne le paysage une touche mystique, à coup sûr
And tonight all the clouds have given me a chance
Et ce soir, tous les nuages m'ont donné une chance
They have gone somewhere else to allow me a glance
Ils sont allés ailleurs pour me permettre un coup d'œil
I open wide my window
J'ouvre ma fenêtre large
It is the Night of the show
C'est la Nuit de l'émission
It is the Show of the Night
Il est le Salon de la Nuit
Better to say
Préférable de dire
I put my eye on the infinity circle
J'ai mis mon oeil sur le cercle infini
I 'm traveling into the space
Je voyage dans l'espace
(And) into the past
(Et) dans le passé
He: Lady Blue, oh, where are you?
Lui: Lady Blue, oh, où es-tu?
She: Million light years away
Elle: millions d'années-lumière
He: Stop Dreaming, Come down to earth!
Lui: Stop Dreaming, descendu sur la terre!
Her nightgown is covered with many little stars slightly shining in the darkness.
Sa chemise de nuit est couverte de nombreuses petites étoiles légèrement brillant dans l'obscurité.
She slowly turns to him and instead of showing annoyance to his cold reflection, the Lady Blue shows to the Boy Grey nothing but a great beaming smile on her moonlike face!
Elle se tourne lentement vers lui et au lieu de montrer gêne pour sa réflexion à froid, le Blue Lady montre au garçon, mais rien de gris un grand sourire rayonnant sur son visage lunaire!
Chorus
Chœur
It's not a dream! We are sailing
Ce n'est pas un rêve! Nous naviguons
'Cross the edge of this world
"Traverser le bord de ce monde
We're talking 'bout Earth and Universe
Nous parlons 'bout de la Terre et de l'Univers
And we laugh with the stars
Et nous rions avec les étoiles
Come with me, you will gawp
Viens avec moi, vous gawp
Magic will carry you off
Magic-vous emporter
Through the refracting scope
Grâce à la portée de réfraction
To Cepheus we're taking off
Pour Céphée nous décoller
The scope act as a launching ramp
L'acte portée comme une rampe de lancement
It's amazing
C'est incroyable de voir
It's like I am
C'est comme si je suis
Mister Alice lost in…
Monsieur Alice perdue dans ...
…wonderland
Merveilles ...
Sense the sense of it
Détecter le sens de celui-ci
And seize the day
Et saisir le jour
Embrace the universe
Embrassent l'univers
He: There're so many things to admire
Lui: Il ya des choses à admirer
She: And many to understand!
Elle: Et beaucoup à comprendre!
He: And many to understand!
Lui: Et beaucoup à comprendre!
Chorus
Chœur
We are getting further now
Nous recevons encore aujourd'hui
We're pushed by the solar winds
Nous sommes poussés par les vents solaires
The end's getting closer now
La fin se rapproche maintenant
So many things, bodies, elements are around me…
Tant de choses, des corps, des éléments sont autour de moi ...
…and still it is all void.
Et ... il est encore tout vide.
Void around me
Vide autour de moi
Void is in me
Void est en moi
Tension
Tension
Everything is going fast
Tout va vite
The stars look like rays of light.
Les étoiles ressemblent à des rayons de lumière.
I feel I cannot keep my head
Je sens que je ne peux pas garder ma tête
I fly and I look everywhere
Je plane et je regarde partout
Where are we going to?
Où allons-nous?
Where are you taking me?
Où m'emmenez-vous?
Milky Way
Voie lactée
Finally we arrive
Enfin, nous arrivons
And no words can describe…
Et aucun mot ne peut décrire ...
In distant skies
Dans les cieux lointains
I can see it all
Je peux tout voir
Stars in my eyes
Des étoiles dans mes yeux
Stars in my soul
Des étoiles dans mon âme
See!
Voir!
Chorus
Chœur
Talking 'bout earth and universe
Talking 'bout de terre et de l'univers
I laugh…and…I…cry…
Je ris ... et ... Je ... cri ...
Yes, comparing the living beauty of stars with the dying beauty of earth…
Oui, en comparant la beauté vivante d'étoiles avec la beauté de la terre en train de mourir ...
The Lady Blue is crying…
Le Blue Lady pleure ...
Grey tears are falling on the little stars of her gown.
Gris larmes tombent sur les petites étoiles de sa robe.
Then the little stars touched by these tears briefly shine brighter…
Ensuite, les petites étoiles touchés par ces larmes briller brièvement ...
… and quickly turn to grey…
... Et vite tourner au gris ...