I met a girl on Halloween
J'ai rencontré une fille à l'Halloween
She was lost and I was drunk
Elle était perdue et j'étais ivre
And it was dark and cold out
Et il était hors sombre et froid
When we left
Quand nous avons quitté
As we walked the rain started
Tandis que nous marchions la pluie a commencé
The leaves softened with every step
Les feuilles ramollies à chaque étape
And all around us people slept
Et tous les gens autour de nous dormions
Alone with their dreams
Seules avec leurs rêves
The wind came down from up the plains
Le vent est descendu du haut des plaines
And blew the leaves all through the streets
Et fait sauter les feuilles tout au long des rues
I wondered how far leaves
Je me demandais dans quelle mesure laisse
Could really fly
Pourrait vraiment voler
Would they rest in suburb yards?
Seraient-ils reposer en mètres banlieue?
Or make it to the city?
Ou se rendre à la ville?
Or would they end up in the river
Ou seraient-ils se retrouver dans la rivière
Just to float away?
Juste à la dérive?
She pointed to a small brick house
Elle a une petite maison en briques
And said it was where she grew up
Et dit que c'était où elle a grandi
She asked if we could stop for a while
Elle a demandé si nous pouvions arrêter pendant un certain temps
Her hair was still just getting wet
Ses cheveux étaient encore juste se mouiller
The water running down her neck
L'eau qui coule sur son cou
Collecting in the handprint in the cement
La collecte de l'empreinte de main dans le ciment
Beneath her feet
Sous ses pieds
Apparently there’d been a death
Apparemment, il y avait eu un mort
Someone close had nothing left
Un proche a plus rien
Because she hadn’t loved him
Parce qu'elle ne l'avait pas aimé
In the end
En fin
I was her blush when I asked
J'étais rougir quand j'ai demandé
If she always talked like that
Si elle a toujours parlé comme ça
She said it only happened
Elle a dit que ce n'est arrivé
When she drank
Quand elle a bu
And later on I felt her hand
Et plus tard, j'ai senti sa main
Slipping into my cold fist
Glissant dans mon poing froid
She promised me a kiss
Elle m'a promis un baiser
As soon as we got home
Dès que nous sommes rentrés chez
Her costume had begun to tear
Son costume avait commencé à se déchirer
She ran ahead and turned to me
Elle courut en avant, et se tourna vers moi
Her laughter echoed through
Son rire résonna à travers
The empty streets
Les rues vides