Paroles de chanson et traduction Selena - Sentimientos (English Translation)

"Feelings"
"Feelings"



Please remember! This translation is my personal work. It is sometimes difficult to translate word for word from Spanish to English, so it may sound awkward in one languange when it is perfectly natural in the other. But I think you can get the general idea!
S'il vous plaît rappelez-vous! Cette traduction est mon travail personnel. Il est parfois difficile de traduire mot pour mot de l'espagnol à l'anglais, donc il peut sembler maladroit dans un languange quand il est parfaitement naturel dans l'autre. Mais je pense que vous pouvez obtenir l'idée générale!



Feelings that I carry with me
Sentiments que je porte avec moi
Are already driving me crazy
Sont déjà me rend fou
I wish I could be in your arms
Je souhaite que je pourrais être dans vos bras
Even though it was only once in a while
Même si elle était seulement de temps en temps
Chiquitito* of my life
Chiquitito * de ma vie
Don't go drifting away
Ne pas aller à la dérive
I carry you here in my heart
Je vous porte dans mon cœur ici
You're the only thing I'm thinking about
Vous êtes la seule chose que je pense à propos de
I pass the nights crying
Je passe les nuits à pleurer
Because I want, because I want to be with you
Parce que je veux, parce que je veux être avec vous

*Chiquitito comes from chico and might be translated as "little boy," but that sounds too wierd. The ~ito is meant to convey affection, not "little".
* Chiquitito vient de chico et pourrait être traduit comme "petit garçon", mais qui semble trop bizarre. Le ~ ito est destiné à transmettre l'affection, pas "petit".


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

Selena - Sentimientos (English Translation) vidéo:
P