[HER:]
[SON:]
Here we are, just the two of us together
Nous voici, juste nous deux ensemble
Takin' this crazy chance to be all alone
Takin 'cette chance folle d'être tout seul
We both know that we should not be together
Nous savons tous les deux que nous ne devrions pas être ensemble
'Cause if we're found out, it could mess up
Parce que si nous avons découvert, il pourrait gâcher
Both our happy homes
Les deux foyers heureux nos
[HIM:]
[Lui:]
I hate to think about us all meetin' up together
Je déteste penser à nous tous "meetin tous ensemble
'Cause as soon as I look at you it will show on my face, yeah
Parce que dès que je te regarde, il affiche sur mon visage, ouais
Then they'll know that we've been loving each other
Alors ils sauront que nous avons été s'aimer
We can't let 'em know, no, no, no
Nous ne pouvons pas laisser les savoir, non, non, non
We can't leave a trace
Nous ne pouvons pas laisser une trace
[BOTH:]
[Les deux:]
Secret lovers, yeah, that's what we are
Amants secrets, ouais, c'est ce que nous sommes
We shouldn't be together
Nous ne devrions pas être ensemble
But we can't let go, no, no
Mais nous ne pouvons pas laisser aller, non, non
'Cause we love each other so
Parce que nous aimons les uns les autres afin
Ooh…ooh…
Ooh ... ooh ...
[HER:]
[SON:]
Sittin' at home, I do nothin' all day
Sittin 'à la maison, je fais rien "toute la journée
But I think about you and hope that you're okay
Mais je pense à vous et j'espère que tu vas bien
Hopin' you'll call before anyone gets home
Hopin 'vous appelez avant que quelqu'un arrive à la maison
I wait anxiously alone by the phone
J'attends avec impatience par le seul téléphone
[HIM:]
[Lui:]
How could something so wrong be so right
Comment quelque chose si mal si le droit
I wish we didn't have to keep our love out of sight, yeah
Je souhaite que nous n'avons pas eu à garder notre amour hors de vue, ouais
Livin' two lives just ain't easy at all
Livin 'deux vies n'est tout simplement pas facile du tout
But we gotta hang on in there or fall
Mais on doit s'accrocher là ou tomber
[CHORUS:]
[Refrain:]
[BOTH:
[BOTH:
Secret lovers, yeah, that's what we are
Amants secrets, ouais, c'est ce que nous sommes
Tryin' so hard to hide the way we feel
Tryin 'si difficile de cacher la façon dont nous nous sentons
'Cause we both belong to someone else
Parce que nous avons tous deux appartiennent à quelqu'un d'autre
But we can't let go
Mais nous ne pouvons pas laisser aller
'Cause what we feel is, oh, so real
Parce que ce que nous ressentons, oh, tellement réel
So real, so real
Si vrai, si réel
[BOTH:]
[Les deux:]
You and me, are we fair
Toi et moi, nous sommes juste
Is this cruel or do we care
Est-ce cruel ou nous soucions-nous
Can they tell what's in our minds
Peuvent-ils dire ce qui est dans nos esprits
Maybe they've had secret loves all of the time
Peut-être qu'ils ont eu amours secrètes de tous les temps
[HIM:]
[Lui:]
In the middle of makin' love we notice the time
Au milieu de makin 'love on remarque le temps
We both get nervous 'cause it's way after nine
Nous avons tous deux être nerveux parce que son chemin après neuf
[HER:]
[SON:]
Even though we hate it, we know it's time that we go
Même si nous détestent, nous savons qu'il est temps que nous allons
We gotta be careful so that no one will know
On doit être attentif à ce que personne ne saura
[CHORUS:]
[Refrain:]
So real, so real
Si vrai, si réel