JERUSALEM OF GOLD
JERUSALEM OF GOLD
by Naomi Shemer
par Naomi Shemer
Avir harim zalul kayayin
Consultants salle de prière kayayin zalul
Ve-rei'ah oranim
Et-rei'ah Oranim
Nissa be-ru'ah ha'arbayim
Nissa-être ru'ah ha'arbayim
Im kol pa'amonim
Im bras pa'amonim
U-ve-tardemat ilan va-even
U-et-tardemat ad va-même
Shvuyah ba-halomah
Shvuyah ba-halomah
Ha-ir asher badad yoshevet
Ha-ir asher yoshevet badad
U-ve-libbah homah
U-et-libbah Homah
Yerushalayim shel zahav
Yerushalayim Shel Zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Et-et-shel shel nehoshet ou
Ha-lo le-khol shirayikh
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.
Kinnor soudaine.
Eikhah yavshu borot ha-mayim
Eikhah yavshu Borot ha-mayim
Kikkar ha-shuk reikah
Kikkar ha-shuk reikah
Ve-ein poked et Har ha-Bayit
Fourré et Har ha-Bayit Ve-ein
Ba-ir ha-attikah
Ba-ir ha-attikah
U-va-me'arot asher ba-selah
U-va-me'arot asher ba-selah
Meyallelot ruhot
Meyallelot ruHOT
Ve-ein yored el Yam ha-Melah
Et ein el-Yam ha-Melah yored
Be-derekh Yeriho
Soyez-derekh Yeriho
Yerushalayim shel zahav…
Yerushalayim Shel Zahav ...
Akh be-vo'i ha-yom la-shir lakh
Akh-être yom ha-la-shir lakhs vo'i
Ve-lakh likshor ketarim
Et-lakh likshor ketarim
Katonti mi-ze'ir bana'ikh
Katonti-ze'ir bana'ikh
U-me-aharon ha-meshorerim
U-me-Aharon ha-meshorerim
Ki shemekh zorev et ha-sefatayim
Shemekh que zorev et ha-sefatayim
Ke-neshikat saraf
Ke-neshikat Saraf
Im eshkakhekh Yerushalayim
Im eshkakhekh Yerushalayim
Asher kullah zahav
Asher kullah Zahav
Yerushalayim shel zahav…
Yerushalayim Shel Zahav ...
Hazarnu el borot ha-mayim
Main Hazarnu Borot ha-mayim
La-shuk ve-la-kikkar
La shuk-et-la-Kikkar
Shofar kore be-Har ha-Bayit
Shofar Corée Har ha-Bayit être-
Ba-ir ha-attikah
Ba-ir ha-attikah
U-va-me'arot asher ba-selah
U-va-me'arot asher ba-selah
Alfey shemashot zorhot
Alfey shemashot zorhot
Nashuv nered el Yam ha-Melah
Où sommes-nous part Nashuv Yam ha-Melah
Be-derekh Yeriho
Soyez-derekh Yeriho