Paroles de chanson et traduction Silvio Rodríguez - Al Final De Este Viaje En

Al final de este viaje en la vida quedarán
À la fin de ce voyage dans la vie sera
nuestros cuerpos hinchados de ir
nos corps bouffis aller
a la muerte, al odio, al borde del mar.
la mort, la haine, au bord de la mer.
Al final de este viaje en la vida quedará
À la fin de ce voyage dans la vie sera
nuestro rastro invitando a vivir.
invitant nos pistes vivre.
Por lo menos por eso es que estoy aquí.
Du moins, c'est pourquoi je suis ici.
Somos prehistoria que tendrá el futuro,
Nous allons la préhistoire à l'avenir,
somos los anales remotos del hombre.
sont à distance annales de l'homme.
Estos años son el pasado del cielo;
Ces années sont les derniers du ciel;
estos años son cierta agilidad
ces années sont quelques-unes d'agilité
con que el sol te dibuja en el porvenir,
avec laquelle le soleil vous attire dans l'avenir,
son la verdad o el fin,
sont la vérité ou de l'ordonnance,
son Dios,
es Dieu,
quedamos los que puedan sonreír
sont ceux qui peuvent sourire
en medio de la muerte, en plena luz.
dans le milieu de la mort, en plein jour.



Al final de este viaje en la vida quedará
À la fin de ce voyage dans la vie sera
una cura de tiempo y amor,
temps de durcissement et de l'amour,
una gasa que envuelva un viejo dolor.
gaze pour encapsuler une vieille douleur.
Al final de este viaje en la vida quedarán
À la fin de ce voyage dans la vie sera
nuestros cuerpos tendidos al sol
nos corps allongé au soleil
como sábanas blancas después del amor.
que des feuilles blanches après l'amour.
Al final del viaje está el horizonte,
A la fin du voyage est à l'horizon,
al final del viaje partiremos de nuevo,
à la fin du voyage sera repartir,
al final del viaje comienza un camino,
à la fin d'un voyage sur la route commence,
otro buen camino que seguir descalzos
un autre bon moyen d'aller pieds nus
contando la arena.
compter le sable.
Al final del viaje estamos tú y yo intactos,
A la fin du voyage, vous et moi intact,
quedamos los que puedan sonreír
sont ceux qui peuvent sourire
en medio de la muerte, en plena luz.
dans le milieu de la mort, en plein jour.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P