A los cubanos caídos en Angola
Un Cubains tombés en Angola
Si caigo en el camino
Si je tombe sur la route
hagan cantar mi fusil
faire chanter mon fusil
y ensánchenle su destino
et ensánchenle votre destination
porque no debe morir
parce qu'ils doivent mourir
si caigo en el camino
Si je tombe sur la route
como puede suceder
qui peuvent se produire
que siga el canto mi amigo
de poursuivre la chanson à mon ami
cumpliendo con su deber
faire son devoir
La muerte pone un silvido
La mort met un coup de sifflet
en los oídos del hombre
dans les oreilles de l'homme
canto que no tiene nombre
chanson sans nom
canción que busca su fino
la recherche de son beau chant
voz de la selva, destino
la voix de la forêt, de la destination
simple de hombre militante
Simple homme militant
el trono de los instantes
le trône de moments
de suprema de la suerte
de chance suprême
coro que manda la muerte
refrain qui envoie la mort
con su palabra quemante
brûler sa parole
Si caigo en el camino...
Si je tombe le long du chemin ...
Canción para mi soldado
Song for My Soldier
es la que quiero cantar
Je veux la chanter
y con ella confesar
et confesser son
que es un canto enamorado
c'est une chanson d'amour
porque la canta el de al lado
parce que le voisin chante
el de ayer, el de después
hier, celle d'après
cancion que nacio una vez
chanson qui une fois national
que se navegaba el mundo
qui a navigué dans le monde
cuando elegimos el rumbo
lorsque nous choisissons la voie
bajo la estrella del Che
sous l'étoile du Che
Si caigo en el camino
Si je tombe sur la route
hagan cantar mi fusil
faire chanter mon fusil
y ensánchenle su destino
et ensánchenle votre destination
porque no debe morir.
parce qu'ils doivent mourir.